1
00:02:41,900 --> 00:02:43,060
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
2
00:02:43,259 --> 00:02:44,941
ഇല്ല. താമസിക്കുക.
3
00:02:50,491 --> 00:02:51,821
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
4
00:02:52,330 --> 00:02:53,490
ആൻഡ്രൂ നെയ്മാൻ, സർ.
5
00:02:54,128 --> 00:02:55,253
നിങ്ങൾ ഏത് വർഷമാണ്?
6
00:02:55,966 --> 00:02:57,376
ഞാൻ ഒന്നാം വർഷമാണ്.
7
00:02:57,924 --> 00:03:00,731
- ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അതെ, സർ.
8
00:03:01,360 --> 00:03:03,679
അതിനാൽ ഞാൻ കളിക്കാരെ തിരയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
9
00:03:04,477 --> 00:03:05,966
അതെ സർ.
10
00:03:06,395 --> 00:03:08,122
പിന്നെ എന്തിനാ കളി നിർത്തി?
11
00:03:27,534 --> 00:03:29,375
ഞാൻ നിന്നോട് കളി തുടങ്ങാൻ പറഞ്ഞോ?
12
00:03:29,692 --> 00:03:32,260
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...
- ഞാൻ ചോദിച്ചു നീ എന്തിനാ കളി നിർത്തിയത്...
13
00:03:32,449 --> 00:03:35,450
... നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം തിരിയുക എന്നതായിരുന്നു
ഒരു കാറ്റുള്ള കുരങ്ങിലേക്ക്.
14
00:03:36,046 --> 00:03:38,445
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ കരുതി ...
- നിങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കൂ.
15
00:03:38,683 --> 00:03:40,206
അതെ സർ.
16
00:03:45,756 --> 00:03:47,756
ഇരട്ട-സമയ സ്വിംഗ്.
17
00:03:50,032 --> 00:03:52,873
ഇല്ല, ഇരട്ടി സമയം. ഇത് ഇരട്ടിയാക്കുക.
18
00:03:53,388 --> 00:03:56,116
വേഗത്തിൽ. വേഗത്തിൽ.
19
00:04:14,287 --> 00:04:16,049
ഓപ്സി-ഡെയ്സി.
20
00:04:16,246 --> 00:04:18,087
എൻ്റെ ജാക്കറ്റ് മറന്നു.
21
00:05:36,725 --> 00:05:38,646
- സ്വീഡിഷ് മത്സ്യം ഇല്ലേ?
- ഇല്ല, ഇന്നല്ല.
22
00:05:40,681 --> 00:05:42,249
നന്ദി.
23
00:05:52,389 --> 00:05:55,310
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.
24
00:06:02,699 --> 00:06:05,427
അതെ. ശരി, എനിക്കറിയില്ല.
ഇന്ന് ഞാൻ കളിക്കുന്നത് അവൻ കണ്ടു.
25
00:06:06,815 --> 00:06:08,383
പിന്നെ?
26
00:06:11,650 --> 00:06:14,776
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ധാരാളം ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്.
27
00:06:15,087 --> 00:06:17,008
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
- വെറുതെ...
28
00:06:17,204 --> 00:06:19,011
- മറ്റ് ഓപ്ഷനുകൾ?
- വെറുതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...
29
00:06:21,160 --> 00:06:22,445
ഇത് ജീവിതം മാത്രമാണ്.
30
00:06:23,079 --> 00:06:25,920
നീ എൻ്റെ പ്രായമാകുമ്പോൾ കേൾക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് കാഴ്ചപ്പാട് ലഭിക്കും.
31
00:06:26,116 --> 00:06:28,719
എനിക്ക് കാഴ്ചപ്പാട് വേണ്ട.
32
00:06:28,913 --> 00:06:30,198
ക്ഷമിക്കണം.
33
00:06:35,906 --> 00:06:37,350
എല്ലാം ശരി.
34
00:06:38,903 --> 00:06:41,063
എനിക്ക് റൈസിനെറ്റ്സ് വേണ്ട.
35
00:06:42,379 --> 00:06:43,868
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് പറയാത്തത്?
36
00:06:44,098 --> 00:06:46,224
ഞാൻ അവരുടെ ചുറ്റും മാത്രം ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.
37
00:06:49,532 --> 00:06:50,896
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
38
00:07:25,456 --> 00:07:28,696
വിട. ഞാൻ പിന്നെ കാണാം. വിട.
39
00:07:37,204 --> 00:07:39,886
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ, റൈ. കഷ്ടം.
40
00:07:40,081 --> 00:07:41,604
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, മനുഷ്യാ?
41
00:07:41,800 --> 00:07:43,607
ഇത് വളരെക്കാലമായി. ഏറെ നേരം കഴിഞ്ഞു.
42
00:07:43,798 --> 00:07:46,083
കാര്യങ്ങൾ വേദനിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു
കിറ്റുകളിൽ നെയ്മാനോടൊപ്പം.
43
00:07:46,275 --> 00:07:47,321
വരൂ മനുഷ്യാ.
44
00:07:47,554 --> 00:07:49,475
- എന്ത്?
- അവൻ സുഖമാണ്.
45
00:07:50,151 --> 00:07:52,151
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ. നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- അതെ.
46
00:07:52,389 --> 00:07:53,514
യോ, നന്നായി തോന്നുന്നു.
47
00:07:55,306 --> 00:07:56,352
- ഹേയ്.
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
48
00:07:56,545 --> 00:07:58,227
- നല്ല വാരാന്ത്യം?
- അതെ, ശരിക്കും നല്ലത്.
49
00:07:58,423 --> 00:07:59,787
- അതെ?
- അതെ. ഒരുപാട് സന്തോഷം.
50
00:07:59,982 --> 00:08:01,107
കൊള്ളാം.
51
00:08:01,620 --> 00:08:04,621
ഹേയ്, ഗ്രെഗിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
കുട്ടി ഒരു കുണ്ണയാണ്.
52
00:08:06,016 --> 00:08:08,335
- വലിയ കാര്യമില്ല.
- സുപ്രഭാതം, എല്ലാവർക്കും.
53
00:08:11,170 --> 00:08:12,500
സുപ്രഭാതം, എല്ലാവർക്കും.
54
00:08:12,689 --> 00:08:14,212
- സുപ്രഭാതം.
- എല്ലാം ശരി.
55
00:08:14,407 --> 00:08:18,852
നമുക്ക് മുകളിൽ നിന്ന് "ബില്ലി സെയ്ൻ" ചെയ്യാം, അല്ലേ?
അതെ?
56
00:08:20,481 --> 00:08:22,208
- അതെങ്ങനെ? നല്ലതാണോ?
- കുറച്ച് ശരി.
57
00:08:22,399 --> 00:08:24,320
- ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന് ...
- ശരി.
58
00:08:36,505 --> 00:08:37,551
കാത്തിരിക്കൂ.
59
00:08:38,663 --> 00:08:40,982
ശരി, നമുക്ക് ഈറ്റകൾ ചെയ്യാം, അല്ലേ?
60
00:08:41,220 --> 00:08:42,788
- മൂന്ന്.
- യോ, റയാൻ.
61
00:08:43,658 --> 00:08:45,340
ശ്രദ്ധിക്കൂ.
62
00:08:45,816 --> 00:08:47,464
അതെ.
63
00:08:47,734 --> 00:08:49,621
ഉച്ചാരണം, അതെ...
64
00:08:55,566 --> 00:08:58,328
- ഇന്നല്ല.
- അടിയിൽ വലുത്. അതിൽ കുറച്ച് പഞ്ചസാര ഇടുക.
65
00:08:59,922 --> 00:09:02,207
നിങ്ങൾ സ്വയം ലജ്ജിക്കുന്നു
അവൻ്റെ മുഖം എന്താണെന്ന് പോലെ.
66
00:09:02,399 --> 00:09:04,604
അത് ശരിക്കും ദയനീയമായിരുന്നു.
67
00:10:35,426 --> 00:10:37,074
ഹ്രസ്വ-.
68
00:10:41,740 --> 00:10:42,900
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.
69
00:10:44,017 --> 00:10:47,097
അത് മതി. തിരിച്ചു വന്നാൽ മതി
കോർ ഡ്രമ്മിലേക്ക്, ദയവായി.
70
00:10:47,933 --> 00:10:50,138
പ്രധാന കളിക്കാർ, നമുക്ക് പോകാം.
71
00:10:52,409 --> 00:10:54,808
സുഹൃത്തേ,
നിങ്ങൾ എന്താണ് പരിശീലിക്കുന്നത്?
72
00:11:05,196 --> 00:11:06,560
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
73
00:11:17,584 --> 00:11:18,994
ക്യൂട്ട്.
74
00:11:19,542 --> 00:11:21,941
താഴെ.
കാഹളം, ഏഴ്, എട്ട് ബാറുകൾ.
75
00:11:22,179 --> 00:11:23,861
മൂന്ന്, നാല്.
76
00:11:27,334 --> 00:11:28,664
മൂന്ന്, നാല്.
77
00:11:28,892 --> 00:11:30,540
ശരി. എല്ലാം ശരി.
78
00:11:30,731 --> 00:11:34,368
ട്രോംബോൺ, ബാർ 24. രണ്ടിൻ്റെ അവസാനം.
79
00:11:34,567 --> 00:11:35,613
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.
80
00:11:35,845 --> 00:11:38,244
ടെനോർ, നമുക്ക് 11-ലേക്ക് പിക്കപ്പ് ആരംഭിക്കാം.
81
00:11:38,443 --> 00:11:40,205
മൂന്ന്, നാല്.
82
00:11:42,359 --> 00:11:45,326
ഒരേ സ്ഥലം. മൂന്ന്, നാല്.
83
00:11:46,035 --> 00:11:47,160
ശരി. എല്ലാം ശരി.
84
00:11:47,394 --> 00:11:50,793
നിങ്ങൾ ആദ്യത്തെ കസേരയിലാണ്.
നിങ്ങൾ ക്യൂട്ട് ആയതുകൊണ്ടാണോ എന്ന് നോക്കാം.
85
00:11:50,990 --> 00:11:52,831
മൂന്ന്, നാല്.
86
00:11:53,028 --> 00:11:54,790
അതെ. അതുകൊണ്ടാണ്.
87
00:11:54,986 --> 00:12:00,226
ഡ്രംസ്.
ഒരു ചെറിയ ഡബിൾ ടൈം സ്വിംഗ് കേൾക്കാം.
88
00:12:04,017 --> 00:12:05,506
പിന്നിൽ.
89
00:12:06,894 --> 00:12:08,383
ഒരേ കാര്യം.
90
00:12:13,768 --> 00:12:16,735
ബാസ്, "ഡോണ ലീ" യുടെ അഞ്ച് ബാറുകൾ.
91
00:12:21,360 --> 00:12:22,883
എല്ലാം ശരി.
92
00:12:27,634 --> 00:12:28,714
ഡ്രംസ്, എന്നോടൊപ്പം.
93
00:12:29,472 --> 00:12:31,120
നന്ദി, ജോ.
94
00:12:32,029 --> 00:12:34,314
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. മറ്റ് ഡ്രമ്മുകൾ.
95
00:12:49,692 --> 00:12:54,215
നാളെ രാവിലെ റൂം B-16,
6:00 a. എം. വൈകരുത്.
96
00:13:01,560 --> 00:13:04,163
ശരി, എല്ലാവരും, മുകളിൽ നിന്ന്.
97
00:13:09,512 --> 00:13:11,717
എ-ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...
98
00:13:22,019 --> 00:13:23,065
- ഹേയ്.
- സുഖമാണോ?
99
00:13:23,258 --> 00:13:25,099
- നല്ലത്. സുഖമാണോ?
- കൊള്ളാം, നന്ദി.
100
00:13:25,296 --> 00:13:26,581
നല്ലത്.
101
00:13:26,894 --> 00:13:29,815
- സാധാരണ? നിനക്ക് വേണോ...
- ഇല്ല.
102
00:13:30,091 --> 00:13:33,490
നോക്കൂ, അതെങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
103
00:13:34,567 --> 00:13:38,488
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ ഒരുപാട് കാണുന്നു, ഒപ്പം
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണെന്നും...
104
00:13:38,722 --> 00:13:43,167
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ പുറത്ത് പോകണോ
എന്നെങ്കിലും?
105
00:13:43,837 --> 00:13:45,644
ദയവായി പോകൂ.
106
00:13:46,675 --> 00:13:47,721
- ഓ, ദൈവമേ.
- പുറത്തുപോകുക.
107
00:13:47,913 --> 00:13:51,392
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയാണ്.
108
00:13:51,590 --> 00:13:56,113
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് കലഹിക്കുന്നു.
- എന്ത്? ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
109
00:13:56,345 --> 00:13:57,675
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
110
00:13:57,863 --> 00:14:00,864
- അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ അർത്ഥവത്തായതാണ്.
- അത് വേണം... ക്ഷമിക്കണം.
111
00:14:01,100 --> 00:14:03,146
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
112
00:14:03,338 --> 00:14:05,623
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ഇത് ഓകെയാണ്. വലിയ കാര്യമില്ല.
113
00:14:05,815 --> 00:14:06,895
ഓ, ഞാൻ ആൻഡ്രൂ.
114
00:14:07,094 --> 00:14:08,458
- ആൻഡ്രൂ.
- അതെ.
115
00:14:08,653 --> 00:14:10,858
- ഞാൻ നിക്കോൾ.
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, നിക്കോൾ.
116
00:14:11,050 --> 00:14:12,891
നിങ്ങളെ കണ്ടതിലും സന്തോഷം.
117
00:14:13,088 --> 00:14:17,328
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്തെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- നിന്നെ പുറത്തെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
118
00:14:17,524 --> 00:14:19,445
- നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?
- പിസ്സ.
119
00:14:19,681 --> 00:14:20,920
- പിസ്സ.
- അതെ.
120
00:14:21,120 --> 00:14:23,961
- എനിക്ക് പിസ്സ ഇഷ്ടമാണ്.
- അതെ, എനിക്ക് ഈ വലിയ പിസ്സ സ്ഥലം അറിയാം.
121
00:14:24,157 --> 00:14:27,078
അടിപൊളി. ശരി, നന്നായി...
122
00:14:29,432 --> 00:14:32,831
തിങ്കളാഴ്ച 7 മണിക്ക് ഞാൻ ഇറങ്ങും.
123
00:14:33,028 --> 00:14:36,313
- ശരി.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടണോ?
124
00:14:36,505 --> 00:14:38,904
- ശരി. അതെ. ഞാൻ ചെയ്യും.
- അതെ.
125
00:14:39,142 --> 00:14:40,665
കൊള്ളാം.
126
00:14:40,940 --> 00:14:42,861
ശരി. ഏഴു മണിയോ?
127
00:14:43,098 --> 00:14:44,428
- ഇവിടെ.
- 7 മണിക്ക്. എം.
128
00:14:44,617 --> 00:14:46,617
- തിങ്കളാഴ്ച. ആൻഡ്രൂ.
- എല്ലാം ശരി.
129
00:14:46,814 --> 00:14:48,416
- ബൈ.
- ബൈ.
130
00:15:52,309 --> 00:15:55,866
അത് അത്ര മോശമല്ല. അവൾ ഒരു നർത്തകിയാണ്.
അശ്ലീലം ചെയ്യാമായിരുന്നു, അവൾ ചെയ്യരുതെന്ന് തീരുമാനിച്ചു.
131
00:15:56,065 --> 00:15:58,464
- അത് മികച്ചതാക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, കുറച്ച്.
132
00:15:58,662 --> 00:16:00,822
- അത് മികച്ചതാണ്.
- ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
133
00:16:09,611 --> 00:16:12,339
ബിച്ചിന് ഒരു കാൽ ഫെറ്റിഷോ മറ്റോ ഉണ്ടായിരുന്നു.
134
00:16:15,406 --> 00:16:17,133
- ഇത് നല്ലതാണ്.
- നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
135
00:16:18,602 --> 00:16:20,012
അത്രയേയുള്ളൂ.
136
00:16:20,281 --> 00:16:22,122
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.
137
00:16:24,796 --> 00:16:27,115
- നിങ്ങളാണോ പുതിയ ബദൽ?
- അതെ. ഞാൻ ആൻഡ്രൂ നെയ്മാൻ.
138
00:16:27,314 --> 00:16:29,679
സെറ്റ് ബി-ഫ്ലാറ്റിലേക്ക് ട്യൂൺ ചെയ്യുക,
എന്നിട്ട് എൻ്റെ പേജുകൾ മറിക്കുക.
139
00:16:29,871 --> 00:16:31,360
തീർച്ചയായും.
140
00:16:32,828 --> 00:16:35,988
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എനിക്ക് ഒരു ബി ഫ്ലാറ്റ് ലഭിക്കുമോ?
141
00:16:36,544 --> 00:16:38,271
നന്ദി.
142
00:16:43,418 --> 00:16:45,941
ക്ഷമിക്കണം. നിനക്ക് കഴിയുമോ...? ഒരു തവണ കൂടി?
143
00:16:56,724 --> 00:16:58,724
അതൊരു വലിയ കിറ്റാണ്.
144
00:16:58,922 --> 00:17:00,570
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പുതിയ കൈത്താളങ്ങൾ വായിക്കുന്നു.
145
00:17:00,760 --> 00:17:01,965
കുണ്ണയ്ക്ക് പാല് കൊടുക്കുക!
146
00:18:03,178 --> 00:18:06,577
ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ക്വീക്കർ ലഭിച്ചു, ആളുകളേ.
നെയ്മാൻ.
147
00:18:06,774 --> 00:18:10,014
പത്തൊമ്പത് വയസ്സ്. അവൻ സുന്ദരനല്ലേ?
148
00:18:13,767 --> 00:18:15,256
ശരി, സംഘം, "വിപ്ലാഷ്."
149
00:19:00,081 --> 00:19:02,525
പേജ്. പേജ്!
150
00:19:10,750 --> 00:19:13,990
ബാർക്കർ, അത് നിങ്ങളുടെ ബോയ്ഫ്രണ്ടിൻ്റെ ഡിക്ക് അല്ല.
നേരത്തെ വരരുത്.
151
00:19:14,347 --> 00:19:16,507
ബാർ 93.
152
00:19:19,501 --> 00:19:21,263
അഞ്ച്, ആറ്, കൂടാതെ...
153
00:19:56,784 --> 00:19:58,352
നിർത്തുക.
154
00:19:58,902 --> 00:20:03,187
ഇപ്പോൾ, ഇത് എന്നെ ശരിക്കും വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു ഔട്ട് ഓഫ് ട്യൂൺ പ്ലേയർ ഉണ്ട്.
155
00:20:04,137 --> 00:20:08,138
ഞാൻ തുടരുന്നതിന് മുമ്പ്, ആ കളിക്കാരൻ
സ്വയം തിരിച്ചറിയാൻ ശ്രദ്ധിക്കണോ?
156
00:20:10,211 --> 00:20:11,575
ഇല്ലേ?
157
00:20:11,849 --> 00:20:14,497
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഒരു ബഗ് എൻ്റെ ചെവിയിൽ പറന്നു.
158
00:20:15,286 --> 00:20:17,332
ഒന്ന്-പതിനഞ്ച്.
159
00:20:18,922 --> 00:20:20,968
അഞ്ച്, ആറ്, കൂടാതെ...
160
00:20:22,998 --> 00:20:24,600
ഇല്ല. എൻ്റെ ചെവി നന്നായിട്ടുണ്ട്.
161
00:20:24,796 --> 00:20:28,275
ഞങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
താളം തെറ്റിയ ഒരു കളിക്കാരൻ.
162
00:20:28,512 --> 00:20:31,638
ആരായാലും ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.
163
00:20:33,747 --> 00:20:35,191
അവിടെയും പോയി.
164
00:20:35,385 --> 00:20:38,511
ഇപ്പോൾ, ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ ബോധപൂർവമാണ്
താളം തെറ്റി കളിക്കുന്നു...
165
00:20:38,702 --> 00:20:41,350
...എൻ്റെ സംഘത്തെ അട്ടിമറിക്കുന്നു...
166
00:20:41,539 --> 00:20:44,107
...അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിനക്ക് താളം തെറ്റിയിരിക്കുന്നു...
167
00:20:44,416 --> 00:20:47,576
...ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നത് അതിലും മോശമാണ്.
168
00:20:50,690 --> 00:20:51,850
ഞാങ്ങണ.
169
00:20:52,049 --> 00:20:53,651
അഞ്ച്, ആറ്, കൂടാതെ...
170
00:20:55,285 --> 00:20:56,933
അസ്ഥികൾ.
171
00:20:58,282 --> 00:21:00,442
അഞ്ച്, ആറ്, കൂടാതെ...
172
00:21:02,758 --> 00:21:04,485
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
173
00:21:16,984 --> 00:21:18,950
ഇത് നിങ്ങളല്ലെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, എൽമർ ഫുഡ്.
174
00:21:32,328 --> 00:21:35,329
ഇത് ഓകെയാണ്. കളിക്കുക.
175
00:21:43,597 --> 00:21:45,245
നിങ്ങൾക്ക് താളം തെറ്റിയതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
176
00:21:51,429 --> 00:21:54,794
അവിടെ താഴെ ചൊവ്വ ബാർ ഒന്നുമില്ല.
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
177
00:21:54,986 --> 00:21:57,634
ഇവിടെ നോക്കൂ. എന്നെ നോക്കുക.
178
00:21:59,301 --> 00:22:02,745
നിങ്ങൾക്ക് താളം തെറ്റിയതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
179
00:22:08,252 --> 00:22:09,820
അതെ.
180
00:22:11,010 --> 00:22:14,011
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ടാണ് നീ അങ്ങനെ പറയാത്തത്?
181
00:22:16,364 --> 00:22:18,205
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തടിച്ച കഴുതയെ വളരെക്കാലമായി ചുമക്കുന്നു.
182
00:22:18,362 --> 00:22:20,169
എനിക്ക് നീ ഉണ്ടാകില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മത്സരം ചിലവാക്കി...
183
00:22:20,320 --> 00:22:23,048
...കാരണം നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് സന്തോഷകരമായ ഭക്ഷണത്തിലാണ്
പകരം പിച്ചിൽ.
184
00:22:23,277 --> 00:22:25,357
ജാക്സൺ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ,
നിങ്ങൾ നാലാമത്തെ കസേരയാണ്.
185
00:22:25,555 --> 00:22:28,999
മെറ്റ്സ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഇരിക്കുന്നതെന്താണ്?
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഔട്ട്!
186
00:22:47,693 --> 00:22:51,172
റെക്കോർഡിനായി, മെറ്റ്സ് താളം തെറ്റിയില്ല.
നീ ആയിരുന്നു, എറിക്സൺ.
187
00:22:51,929 --> 00:22:53,293
പക്ഷെ അവൻ അറിഞ്ഞില്ല...
188
00:22:53,607 --> 00:22:55,687
...അത് വളരെ മോശമാണ്.
189
00:22:58,802 --> 00:23:02,008
ശരി, 10 എടുക്കുക.
തിരികെ വരുമ്പോൾ സ്ക്വീക്കർ ഓണാണ്.
190
00:23:12,069 --> 00:23:14,354
രണ്ട്, രണ്ട്, മൂന്ന്.
രണ്ട്, രണ്ട്, മൂന്ന്.
191
00:23:15,305 --> 00:23:19,351
അവൻ പകുതി പരിശ്രമം നടത്തിയാൽ
ട്രോംബോൺ വായിക്കാൻ...
192
00:23:22,938 --> 00:23:24,620
ആൻഡ്രൂ.
193
00:23:28,172 --> 00:23:30,820
- മാതാപിതാക്കൾ സംഗീതജ്ഞർ?
- ഇല്ല.
194
00:23:31,010 --> 00:23:34,613
- അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു എഴുത്തുകാരനാണ്.
195
00:23:34,846 --> 00:23:35,926
അവൻ എന്താണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്?
196
00:23:36,804 --> 00:23:39,805
അവൻ ശരിക്കും ഒരു അധ്യാപകനാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
197
00:23:40,120 --> 00:23:42,598
- കോളേജ്?
- പെന്നിംഗ്ടൺ ഹൈസ്കൂൾ.
198
00:23:44,396 --> 00:23:48,442
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ, അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോൾ അവൾ പോയി.
199
00:23:48,912 --> 00:23:50,435
കുടുംബത്തിൽ സംഗീതജ്ഞർ ഇല്ലേ?
200
00:23:52,108 --> 00:23:54,313
നീ കേട്ടാൽ മതി
മഹാന്മാരോട്, പിന്നെ.
201
00:23:54,626 --> 00:23:57,388
ബഡ്ഡി റിച്ച്, ജോ ജോൺസ്...
202
00:23:57,783 --> 00:24:01,704
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചാർലി പാർക്കർ
പക്ഷിയായി...
203
00:24:01,899 --> 00:24:05,059
...കാരണം ജോൺസ് ഒരു കൈത്താളം എറിഞ്ഞു
അവൻ്റെ തലയിൽ.
204
00:24:05,695 --> 00:24:07,457
ഞാൻ പറയുന്നത് കണ്ടോ?
205
00:24:08,492 --> 00:24:10,857
ശ്രദ്ധിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക എന്നതാണ് പ്രധാന കാര്യം.
206
00:24:11,569 --> 00:24:13,410
കണക്കുകളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
207
00:24:13,607 --> 00:24:16,175
എന്താണെന്നോർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട
മറ്റ് ആൺകുട്ടികൾ ചിന്തിക്കുന്നു.
208
00:24:17,683 --> 00:24:19,763
നിങ്ങൾ ഒരു കാരണത്താലാണ് ഇവിടെ വന്നത്.
209
00:24:20,280 --> 00:24:22,326
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?
210
00:24:22,958 --> 00:24:24,322
അതെ.
211
00:24:26,114 --> 00:24:27,682
പറയൂ.
212
00:24:29,751 --> 00:24:31,751
ഒരു കാരണത്താലാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
213
00:24:34,306 --> 00:24:35,636
അടിപൊളി.
214
00:24:37,143 --> 00:24:40,110
ശരി, മനുഷ്യാ. തമാശയുള്ള.
215
00:25:07,113 --> 00:25:08,636
ശരി, സംഘം, "വിപ്ലാഷ്."
216
00:25:09,391 --> 00:25:12,914
അൽപ്പം ടെമ്പോ, ശരിയാണോ?
നെയ്മാൻ, നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക.
217
00:25:15,545 --> 00:25:17,034
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
218
00:25:17,503 --> 00:25:19,629
അഞ്ച്, ആറ്, കൂടാതെ...
219
00:25:35,245 --> 00:25:37,325
ചില ഫില്ലുകൾ കേൾക്കാം.
220
00:25:47,873 --> 00:25:49,112
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ബഡ്ഡി റിച്ച് ലഭിച്ചു.
221
00:25:58,502 --> 00:26:00,980
അവിടെ ഒരു ചെറിയ കുഴപ്പം.
17ന് എടുത്താൽ മതി.
222
00:26:03,457 --> 00:26:04,867
തയ്യാറാണോ?
223
00:26:05,495 --> 00:26:07,655
അഞ്ച്, ആറ്, കൂടാതെ...
224
00:26:12,208 --> 00:26:13,776
തികച്ചും എൻ്റെ ടെമ്പോ അല്ല.
225
00:26:15,205 --> 00:26:16,535
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
226
00:26:16,764 --> 00:26:17,969
അഞ്ച്, ആറ്, കൂടാതെ...
227
00:26:20,920 --> 00:26:23,602
ഡൗൺബീറ്റ് ഓൺ 18. ശരി? ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
228
00:26:24,516 --> 00:26:25,721
അഞ്ച്, ആറ്, കൂടാതെ...
229
00:26:28,112 --> 00:26:30,590
ബാർ 17, നാലിൻ്റെ അവസാനം.
230
00:26:30,790 --> 00:26:32,279
മനസ്സിലായി?
231
00:26:32,548 --> 00:26:34,674
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്...
232
00:26:37,183 --> 00:26:40,184
തികച്ചും എൻ്റെ ടെമ്പോ അല്ല.
എല്ലാം നല്ലതാണ്. വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
233
00:26:40,340 --> 00:26:42,386
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്...
234
00:26:44,696 --> 00:26:47,378
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
235
00:26:47,733 --> 00:26:49,859
അഞ്ച്... തയ്യാറാണോ? ശരി.
236
00:26:50,290 --> 00:26:52,416
അഞ്ച്, ആറ്, കൂടാതെ...
237
00:26:54,486 --> 00:26:55,725
ഒരു മുടി മാത്രം വലിച്ചിടുന്നു.
238
00:26:59,801 --> 00:27:01,290
എൻ്റെ ക്യൂവിനായി കാത്തിരിക്കുക.
239
00:27:01,519 --> 00:27:03,645
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്...
240
00:27:06,194 --> 00:27:09,240
തിരക്കിട്ട്. അഞ്ച്, ആറ്, കൂടാതെ...
241
00:27:11,709 --> 00:27:14,835
വലിച്ചിടുന്നു. അഞ്ച്, ആറ്, കൂടാതെ...
242
00:27:39,241 --> 00:27:42,560
ഞാൻ വെറുതെ എറിഞ്ഞുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു കസേര, നെയ്മാൻ?
243
00:27:43,237 --> 00:27:45,317
- എനിക്കറിയില്ല.
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
244
00:27:45,835 --> 00:27:48,517
- ടെമ്പോ?
- നിങ്ങൾ ഓടുകയായിരുന്നോ അതോ വലിച്ചിഴയ്ക്കുകയായിരുന്നോ?
245
00:27:50,830 --> 00:27:51,910
എനിക്കറിയില്ല.
246
00:27:54,346 --> 00:27:55,869
- ആരംഭിക്കുക.
- അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ് ...
247
00:27:56,064 --> 00:27:57,587
നാലിൽ, നാശം. എന്നെ നോക്കുക.
248
00:27:58,342 --> 00:27:59,627
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.
249
00:27:59,821 --> 00:28:02,265
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...
250
00:28:02,458 --> 00:28:04,584
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഓടുകയായിരുന്നോ അതോ ഞാൻ വലിച്ചിടുകയായിരുന്നോ?
251
00:28:05,135 --> 00:28:07,135
- എനിക്കറിയില്ല.
- വീണ്ടും എണ്ണുക.
252
00:28:07,453 --> 00:28:09,818
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.
253
00:28:10,010 --> 00:28:12,409
- ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.
- തിരക്കുകൂട്ടുകയോ വലിച്ചിടുകയോ?
254
00:28:12,608 --> 00:28:14,847
- തിരക്കിട്ട്.
- അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യാസം അറിയാം.
255
00:28:15,045 --> 00:28:17,489
നിങ്ങൾ മനഃപൂർവം എൻ്റെ സംഘത്തെ അട്ടിമറിച്ചാൽ...
256
00:28:17,723 --> 00:28:19,530
...ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പന്നിയെപ്പോലെ ഭോഗിക്കും.
257
00:28:20,160 --> 00:28:21,604
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തിരക്കുള്ള ആളാണോ...
258
00:28:21,799 --> 00:28:23,322
...അതോ നീ ഒരു ഡ്രാഗർ ആണോ...
259
00:28:23,557 --> 00:28:26,160
...അല്ലെങ്കിൽ നീ ആകുമോ
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് സമയത്ത്?
260
00:28:26,394 --> 00:28:28,440
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സമയത്ത് വരും.
261
00:28:28,911 --> 00:28:31,479
- അത് എന്താണ് പറയുന്നത്?
- "ക്വാർട്ടർ നോട്ട് തുല്യം 215."
262
00:28:31,669 --> 00:28:33,749
- എന്നെ 215 എണ്ണുക.
- ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.
263
00:28:33,946 --> 00:28:35,992
- ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.
- യേശുക്രിസ്തു.
264
00:28:36,224 --> 00:28:37,986
അവർ റിട്ടാർഡുകളെ അനുവദിച്ചതായി എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
265
00:28:38,182 --> 00:28:40,501
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് ടെമ്പോ വായിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്?
266
00:28:40,700 --> 00:28:43,507
- നിങ്ങൾക്ക് സംഗീതം വായിക്കാൻ പോലും കഴിയുമോ? എന്താണത്?
- എട്ടാമത്തെ കുറിപ്പ്.
267
00:28:43,697 --> 00:28:45,936
- അതെ. ഇത് എന്താണ്?
- പതിനാറാം കുറിപ്പ്.
268
00:28:46,294 --> 00:28:47,499
കാഴ്ച-വായന അളവ് 101.
269
00:28:49,251 --> 00:28:53,332
എന്താണ്, നിങ്ങൾ ഒരു കപെല്ലയെ നശിപ്പിക്കുകയാണോ?
ഗ്രൂപ്പ്? ഗോഡ്ഡാം കിറ്റ് കളിക്കുക.
270
00:28:53,527 --> 00:28:55,732
നിർത്തുക. ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറയൂ.
271
00:28:55,924 --> 00:28:59,368
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരുന്നോ
അതോ നിങ്ങൾ വലിച്ചിഴയ്ക്കുകയായിരുന്നോ?
272
00:29:00,680 --> 00:29:02,282
- ഉത്തരം!
- തിരക്കിട്ട്.
273
00:29:07,273 --> 00:29:09,194
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയ ദൈവമേ.
274
00:29:09,830 --> 00:29:12,671
നിങ്ങൾ അതിൽ ഒരാളാണോ
ഒറ്റക്കണ്ണീർ മനുഷ്യർ?
275
00:29:12,867 --> 00:29:16,754
ഞാൻ ഒരു ഇരട്ട മഴവില്ല് പോലെയാണോ?
നിങ്ങളോട്? നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകണം.
276
00:29:16,943 --> 00:29:18,670
- നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണോ?
- ഇല്ല.
277
00:29:18,861 --> 00:29:20,748
ഇല്ലേ? അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വെറുതെ കൊടുക്കുന്നില്ലേ?
278
00:29:20,939 --> 00:29:24,145
- ഞാൻ ഒരു കാര്യം തരുന്നു.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണോ? അതെ അതോ ഇല്ലയോ?
279
00:29:24,616 --> 00:29:26,343
അതെ, നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണ്.
280
00:29:26,534 --> 00:29:27,580
അതെ.
281
00:29:27,772 --> 00:29:29,977
- പറയൂ.
- ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്.
282
00:29:30,170 --> 00:29:32,977
മുഴുവൻ ബാൻഡിനും നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്ന തരത്തിൽ പറയുക.
283
00:29:33,447 --> 00:29:36,653
- ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്.
- ഉച്ചത്തിൽ.
284
00:29:36,883 --> 00:29:39,009
- ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്.
- ഉച്ചത്തിൽ!
285
00:29:39,201 --> 00:29:40,565
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്.
286
00:29:40,759 --> 00:29:44,124
നിങ്ങൾ വിലകെട്ടവനും സുഹൃത്തില്ലാത്തവനുമാണ്,
ചുണ്ടുള്ള ചുണ്ട് കഷ്ണം...
287
00:29:44,316 --> 00:29:47,795
...ആരുടെ മമ്മിയാണ് ഡാഡിയെ ഉപേക്ഷിച്ചത്
അവൻ യൂജിൻ ഒ നീൽ അല്ലെന്ന് കണ്ടെത്തി.
288
00:29:47,992 --> 00:29:50,674
ആരാണ് ഇപ്പോൾ കരയുന്നതും അലറുന്നതും
എൻ്റെ ഡ്രം സെറ്റിൽ മുഴുവനും...
289
00:29:50,869 --> 00:29:52,790
9 വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയെ പോലെ.
290
00:29:52,987 --> 00:29:55,908
അങ്ങനെ അവസാനത്തെ പിതാവിനെ വേട്ടയാടുന്ന സമയത്തേക്ക്...
291
00:29:56,104 --> 00:29:58,548
- ... ഉറക്കെ പറയൂ!
- ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്!
292
00:29:58,941 --> 00:30:00,589
കാൾ.
293
00:30:02,018 --> 00:30:04,700
കഠിനമായി പരിശീലിക്കാൻ തുടങ്ങൂ, നെയ്മാൻ.
294
00:30:05,974 --> 00:30:09,577
"വിപ്ലാഷ്," ബാർ 125.
295
00:30:09,810 --> 00:30:11,936
ബിഗ് ബോയ് ടെമ്പോ.
296
00:30:12,128 --> 00:30:14,174
അഞ്ച്, ആറ്, കൂടാതെ...
297
00:32:48,172 --> 00:32:49,332
ഈ സ്ഥലം മനോഹരമാണ്.
298
00:32:49,690 --> 00:32:53,850
അതെ. എനിക്ക് സംഗീതം ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്
അവർ കളിക്കുന്നു എന്ന്.
299
00:32:55,005 --> 00:32:58,847
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഭക്ഷണവും നല്ലതാണ്, പക്ഷേ ...
- ഇല്ല, പിസ്സ ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
300
00:33:00,639 --> 00:33:02,083
"ഞാൻ ഉണരുമ്പോൾ."
301
00:33:02,637 --> 00:33:04,683
- എന്ത്?
- അതാണ് പാട്ടിൻ്റെ പേര്.
302
00:33:06,274 --> 00:33:10,161
ജാക്കി ഹിൽ, ജൂലൈ 17, 1938.
303
00:33:10,390 --> 00:33:12,152
ഡ്രമ്മിൽ ബോബ് എല്ലിസ്.
304
00:33:14,146 --> 00:33:17,863
തിയേറ്ററിൽ കാണുമ്പോഴെല്ലാം,
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തറയിൽ ഒട്ടിച്ചിരുന്നു.
305
00:33:18,102 --> 00:33:19,750
ശരിക്കും?
306
00:33:21,618 --> 00:33:25,255
അച്ഛൻ പറയുന്നു എനിക്കുണ്ട്...
കണ്ണുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതിൽ എനിക്ക് പ്രശ്നമുണ്ട്.
307
00:33:26,214 --> 00:33:29,420
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും എന്നെ വിമർശിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
308
00:33:29,610 --> 00:33:32,497
വളർന്നപ്പോൾ അമ്മ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു വലിയ താടി ഉണ്ടായിരുന്നു ...
309
00:33:32,647 --> 00:33:34,329
...അതുകൊണ്ടാണ് ആൺകുട്ടികൾ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്.
310
00:33:34,525 --> 00:33:36,093
- ശരിക്കും? നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
- അതെ.
311
00:33:36,284 --> 00:33:38,410
ശരി, എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ ശപിച്ചുവെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ഒന്നിനൊപ്പം.
312
00:33:38,641 --> 00:33:40,960
ഇത് ജെയ് ലെനോയെപ്പോലെയാണ്. നോക്കൂ.
313
00:33:41,159 --> 00:33:43,319
- ഇല്ല, അല്ല.
- അതെ, അത്.
314
00:33:43,556 --> 00:33:46,841
- ഞാനില്ല... എനിക്ക് അങ്ങനെയൊന്നും തോന്നുന്നില്ല.
- നന്നായി.
315
00:33:47,033 --> 00:33:50,590
നിങ്ങളുടെ താടി വളരെ മനോഹരമാണ്. വളരെ മനോഹരം.
316
00:33:52,068 --> 00:33:53,795
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.
317
00:33:53,986 --> 00:33:56,589
അവൾ ഒരു നടിയാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൾ എൻ്റെ പ്രായമായപ്പോൾ.
318
00:33:57,542 --> 00:34:00,463
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
- എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
319
00:34:00,819 --> 00:34:02,104
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
320
00:34:02,617 --> 00:34:04,344
ഞാൻ ഫോർദാമിലേക്ക് പോകുന്നു.
321
00:34:05,335 --> 00:34:06,381
എന്താണ് നീ പഠിക്കുന്നത്?
322
00:34:06,813 --> 00:34:08,859
എനിക്ക് ഇതുവരെ മേജർ ഇല്ല.
323
00:34:09,570 --> 00:34:13,969
- പക്ഷേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.
324
00:34:14,406 --> 00:34:16,008
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.
325
00:34:17,083 --> 00:34:19,209
അതിനാൽ ഫോർദാം
ഒരു റാൻഡം സ്കൂൾ പോലെയായിരുന്നോ?
326
00:34:19,401 --> 00:34:22,288
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു കൂട്ടം സ്കൂളുകളിൽ അപേക്ഷിച്ചു,
ഫോർഡാം എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു.
327
00:34:22,517 --> 00:34:23,677
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഷാഫറിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?
328
00:34:23,836 --> 00:34:26,201
ഇത് മികച്ച സംഗീത വിദ്യാലയമാണ്
രാജ്യത്ത്.
329
00:34:27,113 --> 00:34:28,715
ശരി, ഫോർദാം ഫോർദാം ആയിരുന്നു.
330
00:34:41,698 --> 00:34:44,221
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കിത് അവിടെ ഇഷ്ടമല്ല.
331
00:34:44,535 --> 00:34:46,695
- ഇല്ലേ?
- ഇല്ല.
332
00:34:46,933 --> 00:34:48,535
ഞാൻ...
333
00:34:48,771 --> 00:34:53,136
എനിക്കറിയില്ല. ഇത് ആളുകൾ മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അവർക്ക് എന്നെ അത്ര ഇഷ്ടമാണോ എന്നറിയില്ല.
334
00:34:53,726 --> 00:34:57,443
ഞാൻ അരിസോണയിൽ നിന്നാണ്,
അവർക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
335
00:34:58,042 --> 00:35:00,690
- ഷാഫറിലെ ആളുകളുടെ കാര്യത്തിലും എനിക്ക് അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.
- അതെ?
336
00:35:00,879 --> 00:35:03,198
അതെ. അവർക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
വളരെയധികം.
337
00:35:03,397 --> 00:35:05,920
പക്ഷെ ഞാനില്ല... ഞാനില്ല...
338
00:35:06,114 --> 00:35:09,240
ഞാൻ അധികം ശ്രദ്ധിക്കാറില്ല.
എനിക്ക് തോന്നുന്നു, അത് മാറും.
339
00:35:09,470 --> 00:35:12,437
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആളുകൾ മാറുന്നു
കാര്യങ്ങൾ നടക്കുകയും ചെയ്യും.
340
00:35:12,627 --> 00:35:14,116
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
341
00:35:14,865 --> 00:35:16,467
ഞാൻ വെറുതെ...
342
00:35:19,420 --> 00:35:21,307
എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ ശരിക്കും ഗൃഹാതുരത്വം തോന്നുന്നു.
343
00:35:24,176 --> 00:35:25,699
എനിക്കറിയില്ല.
344
00:35:27,652 --> 00:35:31,017
അത് എന്നെ ഒരു തരത്തിൽ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു
ആളുകൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നടിക്കുമ്പോൾ.
345
00:35:31,209 --> 00:35:33,335
കോളേജിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
346
00:35:34,086 --> 00:35:37,371
ഒരുപക്ഷേ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ മാത്രമായിരിക്കാം,
എനിക്കറിയില്ല.
347
00:35:41,159 --> 00:35:43,364
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അച്ഛനോടൊപ്പം സിനിമയ്ക്ക് പോകാറുണ്ട്.
348
00:36:14,765 --> 00:36:17,686
- ഹേയ്. സുഖമാണോ മനുഷ്യാ?
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
349
00:36:17,882 --> 00:36:22,042
ദയവായി, ഇത് ശരിക്കും ഇവായാണോ?
350
00:36:22,757 --> 00:36:25,758
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു,
നീ വളരെ ചെറുതായിരുന്നു.
351
00:36:26,074 --> 00:36:28,040
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒരു ഉപകരണം വായിക്കുന്നുണ്ടോ?
352
00:36:28,232 --> 00:36:29,596
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച അവൾ പിയാനോ തുടങ്ങി.
353
00:36:29,790 --> 00:36:32,916
നീ ഒരു വലിയ കോളേജ് കുട്ടിയായിരിക്കുമ്പോൾ,
നീ എൻ്റെ ബാൻഡിൽ കളിക്കാൻ വരുമോ?
354
00:36:33,107 --> 00:36:35,073
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?
- എൻ്റെ പിയാനോ പ്ലെയർ ആകണോ?
355
00:36:35,305 --> 00:36:36,794
മികച്ചത്. എനിക്ക് അഞ്ച് തരൂ, കുഞ്ഞേ.
356
00:36:36,983 --> 00:36:38,943
- എല്ലാം ശരി. നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
357
00:36:39,141 --> 00:36:41,062
- ഷോ കഴിഞ്ഞ് കാണാം.
- തികച്ചും.
358
00:36:41,259 --> 00:36:42,703
ചിയേഴ്സ്.
359
00:36:45,414 --> 00:36:46,903
കോക്ക്സക്കേഴ്സ്, കേൾക്കൂ.
360
00:36:47,332 --> 00:36:49,412
വേഗമാകട്ടെ. നിങ്ങളുടെ സംഗീതം നേടുക.
361
00:36:51,768 --> 00:36:55,735
"ഐറിൻ" മാത്രം. ഒന്ന് സെറ്റ് ചെയ്യുക.
ആദ്യം റിഥം സെക്ഷൻ ഔട്ട്.
362
00:36:55,924 --> 00:36:59,527
കിറ്റ് ഒരു ഫക്കിംഗ് ടോണൽ ദുരന്തമാണ്.
ഇത് ട്യൂൺ ചെയ്യൂ, ശരിയല്ലേ?
363
00:36:59,760 --> 00:37:01,886
റിഥം ആൻഡ് സോളോയിസ്റ്റുകൾ, ബാർ 45.
364
00:37:02,038 --> 00:37:03,640
ഞങ്ങൾ ടെമ്പോ എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
365
00:37:03,796 --> 00:37:07,877
ബാർ 106, താമ്രം, മറക്കരുത്
ഞങ്ങൾ ആ ഒമ്പതാമത്തേത് മൂർച്ച കൂട്ടുന്നു.
366
00:37:08,351 --> 00:37:11,477
എല്ലാവരും ഓർക്കുക,
ലിങ്കൺ സെൻ്റർ ഈ മത്സരങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക...
367
00:37:11,668 --> 00:37:14,112
...അവർക്ക് ആർക്കാണ് താൽപ്പര്യമുള്ളതെന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ
അവർ ആരല്ലെന്നും.
368
00:37:14,345 --> 00:37:17,664
എനിക്ക് എൻ്റെ പ്രശസ്തി ഉണ്ടാകില്ല
ആ വകുപ്പിൽ കളങ്കപ്പെട്ടു...
369
00:37:17,862 --> 00:37:19,988
...ഒരു കൂട്ടം ലിമ്പ്-ഡിക്ക്, സോർ-നോട്ട്...
370
00:37:20,220 --> 00:37:23,380
...അവരുടെ കാമുകിമാരേക്കാൾ മുഖസ്തുതി,
flexible-tempo dipshits.
371
00:37:23,576 --> 00:37:25,383
ഒരു കാര്യം കൂടി. അതെനിക്ക് തരൂ.
372
00:37:25,574 --> 00:37:28,177
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇവയിലൊന്ന് കണ്ടെത്തിയാൽ
വീണ്ടും കിടക്കുന്നു...
373
00:37:28,371 --> 00:37:32,053
...ഞാൻ ദൈവത്തെ ശപഥം ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ മര്യാദ കാണിക്കുന്നത് നിർത്തും.
374
00:37:32,248 --> 00:37:35,613
എൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന് പോരെ
ഞാൻ നിന്നെ പൊളിക്കും മുമ്പ്.
375
00:37:35,924 --> 00:37:37,686
സ്റ്റേജ് വലത്, ക്രമത്തിൽ, ഇപ്പോൾ.
376
00:37:39,680 --> 00:37:41,760
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിന്നെ കാണാൻ കഴിയും, മിനി-മീ!
377
00:37:53,666 --> 00:37:55,871
നമുക്ക് പോകാം. വേഗമാകട്ടെ. നമുക്ക് പോകാം.
378
00:38:06,613 --> 00:38:10,409
ഷാഫർ കൺസർവേറ്ററി
സ്റ്റുഡിയോ ബാൻഡ്.
379
00:39:06,154 --> 00:39:08,598
രണ്ടാം സെറ്റിനായി ഇത് മുറുകെ പിടിക്കുക.
380
00:39:17,302 --> 00:39:18,712
അവൻ ഊമയാണ്, പക്ഷേ അവൻ മണ്ടനല്ല.
381
00:39:18,901 --> 00:39:21,629
ദിവസാവസാനം, അവൻ ഒരു കരിയർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അവനെപ്പോലെ ഊമയായി.
382
00:39:21,818 --> 00:39:25,705
ഫുഡിന് തിരികെ വരാനുള്ള അവസരമുണ്ട്,
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ അത് അപകടപ്പെടുത്തുന്നത്?
383
00:39:25,934 --> 00:39:28,412
- എനിക്ക് സംഗീതം നോക്കണം.
- ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
384
00:39:30,609 --> 00:39:33,008
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിങ്ങളുടെ മേൽ ഇല്ലാത്തത്?
- ഫോൾഡർ എവിടെയാണ്?
385
00:39:34,365 --> 00:39:36,764
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്. നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയാണോ?
- ഇല്ല...
386
00:39:36,963 --> 00:39:40,362
രണ്ട് സെക്കൻഡ് മുമ്പ് ഞാനിവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
അത് ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങണം.
387
00:39:40,599 --> 00:39:42,725
- നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ...?
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര മണ്ടനാകാൻ കഴിഞ്ഞു?
388
00:39:42,917 --> 00:39:45,282
- എനിക്കറിയാം. ഒരു കാവൽക്കാരൻ വന്നിരിക്കാം.
- ഒരു കാവൽക്കാരൻ?
389
00:39:45,514 --> 00:39:48,037
ഫക്കിംഗ് ഫോൾഡർ കണ്ടെത്തുക!
ഒരു ഫക്കിംഗ് കാവൽക്കാരൻ?
390
00:39:48,631 --> 00:39:51,757
നീ ഒരു മണ്ടൻ! ഒരു പൊട്ടൻ!
391
00:39:51,948 --> 00:39:53,869
- ഫോൾഡർ കണ്ടെത്തുക!
- ശരി, ക്ഷമിക്കണം.
392
00:39:54,066 --> 00:39:55,873
ടാന്ഡ്
393
00:40:01,258 --> 00:40:03,702
യേശു ക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു,
നീ എവിടെയായിരുന്നു?
394
00:40:03,896 --> 00:40:06,624
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
- ശരി, ഇപ്പോൾ സമയമല്ല.
395
00:40:07,013 --> 00:40:10,253
ഞാൻ നെയ്മാന് ഫോൾഡർ കൊടുത്തു
നെയ്മാന് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
396
00:40:10,449 --> 00:40:12,688
- നെയ്മാൻ അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- അതെ, സർ.
397
00:40:12,927 --> 00:40:14,848
ഫോൾഡർ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമായിരുന്നു.
398
00:40:15,045 --> 00:40:17,250
നീ എന്തിനാണ് നെയ്മാന് കൊടുക്കുന്നത്?
ശരിയാണോ?
399
00:40:17,442 --> 00:40:20,761
ഒരു റിട്ടാർഡിന് ഒരു കാൽക്കുലേറ്റർ നൽകുക,
അവൻ അതുപയോഗിച്ച് ടിവി ഓണാക്കും.
400
00:40:20,959 --> 00:40:24,324
- നിങ്ങളുടെ വടികൾ എടുക്കുക, നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ സ്റ്റേജിൽ എത്തിക്കുക.
- എനിക്ക്... എനിക്ക് കഴിയില്ല.
401
00:40:25,114 --> 00:40:26,478
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല?
402
00:40:26,673 --> 00:40:30,993
എനിക്ക് സ്റ്റേജിൽ കയറാൻ പറ്റില്ല.
എനിക്ക് ചാർട്ടുകൾ ഹൃദയം കൊണ്ട് അറിയില്ല.
403
00:40:32,747 --> 00:40:35,953
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- ഞാൻ... നിനക്ക് ഇത് അറിയാം.
404
00:40:36,303 --> 00:40:38,781
എനിക്ക് സംഗീതം വേണം.
ഇത് എൻ്റെ ഓർമ്മയാണ്, എനിക്ക് വിഷ്വൽ സൂചകങ്ങൾ വേണം.
405
00:40:38,981 --> 00:40:40,902
- വിഷ്വൽ സൂചകങ്ങൾ.
- അതെ. ഇതൊരു മെഡിക്കൽ...
406
00:40:41,098 --> 00:40:43,258
ഒരു മെഡിക്കൽ അവസ്ഥ?
എന്താ, നിങ്ങൾ സഞ്ജയ് ഗുപ്തയാണോ?
407
00:40:43,416 --> 00:40:44,701
ദൈവിക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുക.
408
00:40:45,854 --> 00:40:47,218
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- എനിക്ക് കഴിയും.
409
00:40:52,327 --> 00:40:55,009
- നിങ്ങൾക്ക് "വിപ്ലാഷ്" ഹൃദയത്തിൽ അറിയാമോ?
- അതെ. ഓരോ അളവും.
410
00:40:57,682 --> 00:41:01,683
എല്ലാം ശരി. ശരി, നിങ്ങൾക്ക് നല്ല പ്രതീക്ഷയാണ്
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ നിങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
411
00:41:01,878 --> 00:41:05,004
നിങ്ങൾ ഇത് കൂടുതൽ നന്നായി കളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ മാസം ചെയ്തതിനേക്കാൾ.
412
00:41:05,194 --> 00:41:07,035
തോൽക്കാൻ തുടങ്ങാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
413
00:41:07,232 --> 00:41:10,073
നിങ്ങളുടെ വടികൾ എടുക്കുക, നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ നേടുക
സ്റ്റേജിൽ. സ്റ്റേജിൽ!
414
00:42:35,464 --> 00:42:37,385
ഒപ്പം ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്...
415
00:42:37,582 --> 00:42:39,469
"ഷാഫർ കൺസർവേറ്ററി".
416
00:42:53,046 --> 00:42:55,808
ഹേയ്.
എൻ്റെ ഫോൾഡറിൽ തൊടരുത്, മനുഷ്യാ.
417
00:43:05,554 --> 00:43:07,839
ഈ കിറ്റിൽ തൊടരുത്.
418
00:43:12,707 --> 00:43:15,185
ശരി, സ്ത്രീകളേ, നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.
419
00:43:15,544 --> 00:43:19,511
ടാനർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? അത് കാമ്പ് മാത്രമാണ്.
ഇതരമാർഗ്ഗങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് സമയമില്ല.
420
00:43:21,378 --> 00:43:24,458
"ചെറോക്കി." മുകളിൽ നിന്ന്.
421
00:43:33,126 --> 00:43:37,207
ടാനർ, നിങ്ങൾ ഒരു ഫക്കിംഗ് പ്രതിമയാണോ?
നമുക്ക് പോകാം. സ്റ്റൂളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
422
00:43:44,075 --> 00:43:47,678
നെയ്മാൻ്റെ പേജുകൾ മറിക്കാൻ മറക്കരുത്.
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
423
00:43:48,151 --> 00:43:50,516
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.
രണ്ട്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.
424
00:44:11,848 --> 00:44:13,416
നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
425
00:44:13,766 --> 00:44:16,165
- അത് ഡ്രമ്മിംഗിൽ നിന്നാണോ?
- അതെ. ഇത് ഒന്നുമില്ല.
426
00:44:16,363 --> 00:44:18,443
അപ്പോൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു
സ്റ്റുഡിയോ ബാൻഡിനൊപ്പം?
427
00:44:18,681 --> 00:44:19,727
നല്ലത്.
428
00:44:19,919 --> 00:44:21,885
അതെ, അവൻ ഇപ്പോൾ എന്നെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
429
00:44:23,636 --> 00:44:26,443
അവൻ്റെ അഭിപ്രായം നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം അർത്ഥമാക്കുന്നു,
അല്ലേ?
430
00:44:27,752 --> 00:44:28,832
അതെ.
431
00:44:31,548 --> 00:44:32,878
ഷേക്കറുകൾ പിടിക്കണോ?
432
00:44:34,545 --> 00:44:36,864
ജിംബോ? അമിതമായി വേവിച്ചു.
433
00:44:37,062 --> 00:44:39,028
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കഷ്ടിച്ച് ചവയ്ക്കാം.
434
00:44:40,339 --> 00:44:43,101
- അവൻ വെറുതെ ചിരിച്ചു.
- അപ്പോൾ ഡ്രമ്മിംഗ് എങ്ങനെ പോകുന്നു, ആൻ്റി?
435
00:44:43,616 --> 00:44:47,253
അതെ, അത് വളരെ നന്നായി പോകുന്നു.
ഞാൻ പുതിയ കോർ ഡ്രമ്മറാണ്, അതിനാൽ...
436
00:44:47,452 --> 00:44:50,975
- ഹേയ്.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
437
00:44:51,128 --> 00:44:52,617
ടോം ബ്രാഡി.
438
00:44:53,806 --> 00:44:55,533
- നിങ്ങൾ കേട്ടോ, ജിം?
- അല്ല, എന്ത്?
439
00:44:55,764 --> 00:44:59,049
- ട്രാവിന് ഈ വർഷത്തെ എംവിപി എന്ന പേര് ലഭിച്ചു.
- അത് അതിശയകരമാണ്, ട്രാവിസ്.
440
00:44:59,240 --> 00:45:01,718
അതെ, ഡസ്റ്റിൻ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു
മാതൃകാ യുഎൻ...
441
00:45:01,917 --> 00:45:04,724
...ഉടൻ തന്നെ റോഡ്സ് സ്കോളർ ആകും
പിന്നെ വേറെ എന്തെല്ലാം ആർക്കറിയാം.
442
00:45:05,074 --> 00:45:06,995
ജിം, ഈ വർഷത്തെ അധ്യാപകൻ.
443
00:45:07,192 --> 00:45:08,999
- ശരി, ഹേയ്, കേൾക്കൂ ...
- അതായത്, വരൂ.
444
00:45:09,190 --> 00:45:11,555
ഈ മേശയിലെ പ്രതിഭകൾ,
അത് അതിശയകരമാണ്.
445
00:45:12,826 --> 00:45:15,986
- ഒപ്പം ആൻഡി, നിങ്ങളുടെ ഡ്രമ്മിംഗിനൊപ്പം.
- കുഴപ്പമില്ല, ആൻ്റി?
446
00:45:16,223 --> 00:45:18,667
അതെ, അത് ശരിക്കും പോകുന്നു,
ശരിക്കും നന്നായി, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
447
00:45:18,820 --> 00:45:21,185
ഞാൻ ഷാഫറിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
ടോപ്പ് ജാസ് ഓർക്കസ്ട്ര...
448
00:45:21,538 --> 00:45:23,903
...അതിനർത്ഥം
അത് രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.
449
00:45:24,135 --> 00:45:26,295
പിന്നെ ഞാനൊരു പ്രധാന അംഗമാണ്...
450
00:45:26,493 --> 00:45:29,096
...അതിനാൽ ഞാൻ മത്സരങ്ങളിൽ കളിക്കാൻ തുടങ്ങും.
ഞാൻ വെറുതെ...
451
00:45:29,290 --> 00:45:31,813
ഞാൻ ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ ആളാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ബാൻഡിൽ.
452
00:45:32,007 --> 00:45:35,849
ആരാണ് വിജയിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഒരു സംഗീത മത്സരം? അത് ആത്മനിഷ്ഠമല്ലേ?
453
00:45:36,802 --> 00:45:38,928
- ഇല്ല.
- സ്റ്റുഡിയോ നിങ്ങൾക്ക് ജോലി തരുമോ?
454
00:45:39,400 --> 00:45:40,810
അതൊരു യഥാർത്ഥ സ്റ്റുഡിയോ അല്ല.
455
00:45:40,958 --> 00:45:43,879
അത് സംഘത്തിൻ്റെ പേരാണ്,
എന്നാൽ ഇത് എൻ്റെ കരിയറിലെ ഒരു വലിയ മുന്നേറ്റമാണ്.
456
00:45:44,035 --> 00:45:47,241
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കിയതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
ഇതൊരു മോശം ബിസിനസ്സാണ്, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
457
00:45:47,672 --> 00:45:50,559
ഹേയ് നീ അവരോട് പറയണോ
ഈ ആഴ്ച നിങ്ങളുടെ ഗെയിമിനെക്കുറിച്ച്?
458
00:45:50,749 --> 00:45:54,068
- നിങ്ങളുടെ തലക്കെട്ടിന് അനുസൃതമായി ജീവിക്കുക.
- ഞാൻ 93-യാർഡ് ടച്ച്ഡൗൺ സ്കോർ ചെയ്തു.
459
00:45:54,305 --> 00:45:55,987
സ്കൂൾ റെക്കോർഡ്, സ്കൂൾ റെക്കോർഡ്.
460
00:45:56,223 --> 00:45:59,190
- അത് സത്യമാണോ? അത് അതിശയകരമാണ്.
- ഇത് ഡിവിഷൻ മൂന്ന് ആണ്.
461
00:46:02,816 --> 00:46:06,578
കാൾട്ടൺ ഫുട്ബോൾ ആണ്. അത് പോലുമല്ല
ഡിവിഷൻ രണ്ട്, അത് ഡിവിഷൻ മൂന്ന്.
462
00:46:07,652 --> 00:46:09,573
- നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടോ, ആൻ്റി?
- ഇല്ല.
463
00:46:09,809 --> 00:46:12,696
- ഓ, അത് എന്തിനാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല. ഉപയോഗം ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
464
00:46:12,926 --> 00:46:16,893
അല്ലാത്തപക്ഷം നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെ കളിക്കും?
ലെനനും മക്കാർട്ട്നിയും സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.
465
00:46:17,082 --> 00:46:20,481
ചാർളി പാർക്കറിന് ആരെയും അറിയില്ലായിരുന്നു
ജോ ജോൺസ് തലയ്ക്ക് നേരെ കൈത്താളം എറിയുന്നതുവരെ.
466
00:46:20,719 --> 00:46:22,049
അതാണോ നിങ്ങളുടെ വിജയ സങ്കൽപ്പം?
467
00:46:22,237 --> 00:46:25,840
20-ലെ ഏറ്റവും വലിയ സംഗീതജ്ഞൻ
നൂറ്റാണ്ട് എന്നത് ഏതൊരു വ്യക്തിയുടെയും വിജയത്തിൻ്റെ ആശയമാണ്.
468
00:46:26,033 --> 00:46:28,477
മരിക്കുന്നത് തകർത്തു മദ്യപിച്ചു
ഒപ്പം നിറയെ ഹെറോയിൻ...
469
00:46:28,671 --> 00:46:31,115
...34 വയസ്സിൽ
വിജയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ ആശയമല്ല.
470
00:46:31,308 --> 00:46:34,434
34-ാം വയസ്സിൽ മദ്യപിച്ച് മരിക്കാനാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ആളുകൾ എന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കട്ടെ...
471
00:46:34,625 --> 00:46:38,751
... സമ്പന്നരാകാനും യാത്രയിൽ ശാന്തനാകാനും ജീവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
ഞാൻ ആരാണെന്ന് ആരും ഓർക്കുന്നില്ല.
472
00:46:38,900 --> 00:46:41,219
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ നിങ്ങളെ ഓർക്കും,
അതാണ് കാര്യം.
473
00:46:41,378 --> 00:46:43,818
ഞങ്ങളാരും സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നില്ല
ചാർലി പാർക്കറിനൊപ്പം. അതാണ് കാര്യം.
474
00:46:44,015 --> 00:46:47,732
ട്രാവിസും ഡസ്റ്റിനും, അവർക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്
സുഹൃത്തുക്കളുടെ, ധാരാളം ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ.
475
00:46:47,971 --> 00:46:50,051
അവർ ഗംഭീരമാക്കും
സ്കൂൾ ബോർഡ് പ്രസിഡൻ്റുമാർ.
476
00:46:50,209 --> 00:46:51,971
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെക്കാൾ മികച്ചവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
477
00:46:52,167 --> 00:46:55,008
- വേഗം പിടിക്കൂ. നിങ്ങൾ യുഎന്നിൻ്റെ മാതൃകയിലാണോ?
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു മറുപടി ലഭിച്ചു.
478
00:46:55,204 --> 00:46:58,125
കാൾട്ടൺ ഫുട്ബോൾ ഒരു തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ കളിക്കാൻ വരൂ.
479
00:46:58,321 --> 00:47:00,720
ഒരിക്കലും കേൾക്കാത്ത നാല് വാക്കുകൾ
NFL ൽ നിന്ന്.
480
00:47:00,918 --> 00:47:03,759
- ആർക്കാണ് മധുരപലഹാരം വേണ്ടത്?
- ലിങ്കൺ സെൻ്ററിൽ നിന്ന് കേട്ടത്?
481
00:47:36,323 --> 00:47:40,210
ശരി, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. പുതിയത് എടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ വാതിൽക്കൽ ചാർട്ട്.
482
00:47:40,399 --> 00:47:45,560
റിഹേഴ്സൽ 9 പേ. എം. ഇന്ന് രാത്രി മൂർച്ചയുള്ള.
അത്രയും കാലം പഠിക്കണം.
483
00:47:50,349 --> 00:47:53,156
നെയ്മാൻ. ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കുക.
484
00:47:57,861 --> 00:47:59,987
അവിടെ ടെമ്പോ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നത് കണ്ടോ?
485
00:48:00,898 --> 00:48:03,376
"ക്വാർട്ടർ നോട്ട് 330 തുല്യമാണ്."
486
00:48:03,695 --> 00:48:06,218
അതൊരു ഡബിൾ ടൈം സ്വിംഗ് ആണ്.
487
00:48:06,652 --> 00:48:09,892
- അതാണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്, അല്ലേ?
- ഓ, അതെ.
488
00:48:11,088 --> 00:48:14,532
വിധി പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഈയിടെ ഞാൻ മറ്റൊരു കുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടി...
489
00:48:14,884 --> 00:48:18,203
...പരിശീലന മുറിയിൽ
തൻ്റെ ഇരട്ട-സമയ സ്വിംഗിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
490
00:48:18,640 --> 00:48:20,367
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവന് ഒരു ഷോട്ട് കൊടുക്കും.
491
00:48:21,558 --> 00:48:23,877
- ഞാൻ വൈകിയോ?
- തികഞ്ഞ സമയം.
492
00:48:24,075 --> 00:48:25,916
അകത്തേക്ക് വരൂ, കനോലി.
493
00:48:26,952 --> 00:48:29,396
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും പരസ്പരം അറിയാം, അല്ലേ?
- അതെ, നസ്സൗ ബാൻഡ്.
494
00:48:29,590 --> 00:48:30,636
എന്തു പറ്റി ആൻഡ്രൂ?
495
00:48:31,588 --> 00:48:35,828
ഞാൻ നെയ്മാനെ ഒരു താൽക്കാലിക കേന്ദ്രമാക്കി,
എന്നാൽ ഈ മത്സരത്തോടെ...
496
00:48:36,023 --> 00:48:39,467
...എനിക്ക് വളരെ ഉറപ്പ് വരുത്തണം
ഈ ചാർട്ട് ഏറ്റവും മികച്ച രൂപത്തിലാണ്.
497
00:48:39,659 --> 00:48:41,580
അതെ, ഇത് ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?
498
00:48:43,895 --> 00:48:46,339
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ കനോലിക്ക് ചാർട്ട് നൽകി.
499
00:48:46,533 --> 00:48:49,534
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് രണ്ടും നിങ്ങൾക്ക് നൽകാനാണ്
അതിൽ ഒരു വിള്ളൽ, അല്ലേ?
500
00:48:49,729 --> 00:48:52,889
അതിനാൽ, നെയ്മാൻ, മുന്നോട്ട് പോകൂ,
കിറ്റിലേക്ക് ചാടുക, മുകളിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.
501
00:48:53,086 --> 00:48:54,530
ശരി.
502
00:48:57,082 --> 00:49:00,367
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഹിറ്റുകളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
വെറും ടെമ്പോ, ശരിയാണോ?
503
00:49:05,593 --> 00:49:07,082
എല്ലാം സജ്ജമാണോ?
504
00:49:08,231 --> 00:49:10,231
ഒന്ന്, രണ്ട്...
505
00:49:16,503 --> 00:49:18,344
തികച്ചും എൻ്റെ ടെമ്പോ അല്ല. കനോലി.
506
00:49:18,541 --> 00:49:21,269
- ഞാൻ മുകളിൽ നിന്ന് എടുക്കാം.
- കനോലി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
507
00:49:21,458 --> 00:49:24,538
- എനിക്ക് ചെയ്യാം...
- ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കനോലിയുടെ കൂടെ പോകാം.
508
00:49:30,728 --> 00:49:32,138
ഹേയ്, നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
509
00:49:38,960 --> 00:49:40,687
ശരി, മനുഷ്യാ, തയ്യാറാണോ?
510
00:49:40,998 --> 00:49:43,726
ഒന്നും രണ്ടും...
511
00:49:50,309 --> 00:49:52,071
- തികഞ്ഞ, കനോലി.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
512
00:49:52,267 --> 00:49:55,347
നോക്കൂ, ഇത് എനിക്ക്
സ്റ്റുഡിയോ ബാൻഡിൻ്റെ സൗന്ദര്യമാണ്.
513
00:49:55,504 --> 00:49:58,232
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ബദലായി നടക്കുക,
നിങ്ങൾ പുതിയ കാതൽ ആകാം.
514
00:49:58,381 --> 00:50:00,427
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?
- നന്ദി.
515
00:50:00,618 --> 00:50:02,664
ആ തെണ്ടി?
516
00:50:06,572 --> 00:50:08,174
ഫ്ലെച്ചർ.
517
00:50:09,170 --> 00:50:11,773
നന്ദി, മനുഷ്യാ. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
518
00:50:12,646 --> 00:50:15,408
ഫ്ലെച്ചറിനെ കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
അവൻ കടിയേക്കാൾ പുറംതൊലിയാണ്.
519
00:50:22,117 --> 00:50:24,277
ഹേയ് നോക്കൂ നീ...
എനിക്ക് ഈ ചാർട്ടുകൾ പ്ലേ ചെയ്യാം.
520
00:50:24,514 --> 00:50:27,674
- ഇപ്പോൾ സമയമല്ല, ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
- എനിക്ക് കളിക്കാം, ശരി?
521
00:50:27,871 --> 00:50:31,315
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇപ്പോൾ വേണ്ട!
നിങ്ങൾക്ക് ഫക്കിംഗ് ഭാഗം വേണമെങ്കിൽ, അത് സമ്പാദിക്കുക.
522
00:50:51,048 --> 00:50:52,775
ഞാൻ അത് അവിടെ വയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.
523
00:50:52,966 --> 00:50:55,614
ഇതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കാത്തത്
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കണം.
524
00:50:56,522 --> 00:50:59,966
പിന്നെ ഞാൻ ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു,
ഇതാണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്.
525
00:51:00,159 --> 00:51:02,444
ഞാൻ പിന്തുടരുന്നത് തുടരും
ഞാൻ എന്താണ് പിന്തുടരുന്നത്.
526
00:51:02,676 --> 00:51:05,483
കാരണം ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു,
അത് എൻ്റെ സമയമെടുക്കും.
527
00:51:05,673 --> 00:51:07,992
എനിക്ക് കഴിയില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കാൻ.
528
00:51:08,191 --> 00:51:10,669
ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ പോലും,
ഞാൻ ഡ്രമ്മിംഗിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പോകുന്നു.
529
00:51:10,868 --> 00:51:14,789
ജാസിനെ കുറിച്ച്, എൻ്റെ ചാർട്ടുകൾ. അത് കാരണം,
നീ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടാൻ തുടങ്ങും.
530
00:51:15,384 --> 00:51:19,305
നിങ്ങൾ എന്നെ സുഖപ്പെടുത്താൻ പറയും
ഡ്രമ്മിംഗ്, നിങ്ങളോടൊപ്പം കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കുക.
531
00:51:19,499 --> 00:51:24,056
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ തുടങ്ങാം
എന്നോട് നിർത്താൻ പോലും ആവശ്യപ്പെട്ടതിൽ നീരസപ്പെടാൻ.
532
00:51:24,255 --> 00:51:27,574
നമ്മൾ വെറുക്കാൻ തുടങ്ങും
അന്യോന്യം. അത് വൃത്തികെട്ടതായിരിക്കും.
533
00:51:27,771 --> 00:51:29,658
അങ്ങനെ ആ കാരണങ്ങളാൽ...
534
00:51:29,849 --> 00:51:32,895
...എനിക്ക് നല്ലത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
വൃത്തിയായി പൊട്ടിക്കുക.
535
00:51:40,638 --> 00:51:42,718
കാരണം എനിക്ക് വലിയവനാകണം.
536
00:51:44,874 --> 00:51:47,034
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല?
537
00:51:48,470 --> 00:51:50,391
മഹാന്മാരിൽ ഒരാളാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
538
00:51:51,947 --> 00:51:54,754
അത് ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ തടയുമോ?
539
00:51:56,103 --> 00:51:57,705
അതെ.
540
00:51:59,899 --> 00:52:02,104
ഞാൻ നിന്നെ തടയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന്?
541
00:52:02,297 --> 00:52:04,616
നിങ്ങൾക്കത് ഒരു വസ്തുത അറിയാമോ?
542
00:52:04,774 --> 00:52:06,297
അതെ.
543
00:52:08,770 --> 00:52:11,452
എന്തായാലും ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നില്ലേ?
544
00:52:13,565 --> 00:52:15,884
- അതെ.
- ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു, നീ എന്നോട് ഒരു ചീത്തയായി പെരുമാറും...
545
00:52:16,083 --> 00:52:18,651
...കാരണം ഞാൻ ഏതോ പെൺകുട്ടിയാണ്
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ആർക്കാണ് അറിയാത്തത്.
546
00:52:18,840 --> 00:52:22,443
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴിയുണ്ട്, നിങ്ങൾ പോകുന്നു
മഹാനാകാൻ, ഞാൻ മറക്കും ...
547
00:52:22,676 --> 00:52:25,154
...നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
എനിക്ക് ദിവസത്തിൻ്റെ സമയം തരാൻ...
548
00:52:25,354 --> 00:52:28,275
... കാരണം നിങ്ങൾക്ക് വലിയ കാര്യങ്ങളുണ്ട്
പിന്തുടരാൻ.
549
00:52:30,828 --> 00:52:32,067
അത് തന്നെയാണ് എൻ്റെ പോയിൻ്റ്.
550
00:52:32,307 --> 00:52:34,546
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?
551
00:52:37,062 --> 00:52:39,028
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നമ്മൾ ഡേറ്റിംഗ് പാടില്ല.
552
00:52:46,932 --> 00:52:48,932
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നന്ദി.
553
00:53:02,117 --> 00:53:04,243
ഊമ്പി! ഊമ്പി!
554
00:53:23,136 --> 00:53:24,704
ഷിറ്റ് കഷണം!
555
00:53:24,934 --> 00:53:26,502
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
556
00:53:26,692 --> 00:53:28,181
ഊമ്പി!
557
00:53:28,650 --> 00:53:31,049
ഷിറ്റ് കഷണം! വരിക!
558
00:53:46,432 --> 00:53:49,717
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ കളിക്കാരനുണ്ട്.
റയാൻ കനോലി.
559
00:53:54,344 --> 00:53:56,071
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
560
00:53:56,462 --> 00:53:59,030
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങൾ ഇടുക
ഒരു മിനിറ്റ് താഴേക്ക്.
561
00:54:13,126 --> 00:54:15,206
ഒരു നിമിഷം കേൾക്കൂ.
562
00:54:20,079 --> 00:54:22,159
ആറ് വർഷം മുമ്പ്...
563
00:54:23,675 --> 00:54:27,756
ഒരു പരിശീലന മുറിയിൽ ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയെ കണ്ടു
അവൻ്റെ തുലാസിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
564
00:54:28,430 --> 00:54:33,113
അവൻ രണ്ടാം വർഷത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിലായിരുന്നു, അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഏറെ പ്രതീക്ഷയോടെയാണ് ഷാഫറിൽ തുടങ്ങിയത്.
565
00:54:35,903 --> 00:54:37,824
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പോലെ.
566
00:54:40,219 --> 00:54:45,061
എന്നാൽ അവൻ കഷ്ടിച്ചു എന്നതായിരുന്നു സത്യം
തുടങ്ങാൻ ഞരങ്ങി...
567
00:54:47,731 --> 00:54:49,857
... അവൻ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുകയായിരുന്നു.
568
00:54:53,166 --> 00:54:57,645
ഫാക്കൽറ്റി എല്ലാവരും അവനോട് പറഞ്ഞു,
"ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ലായിരിക്കാം."
569
00:54:59,639 --> 00:55:01,765
പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടത് അവർ കണ്ടില്ല.
570
00:55:01,957 --> 00:55:04,878
ഈ പേടിച്ചരണ്ട, മെലിഞ്ഞ കുട്ടി...
571
00:55:05,074 --> 00:55:08,677
... സ്വയം ശപിക്കുന്നു
കാരണം അവൻ്റെ ത്രാസുകൾ ശരിയാക്കാൻ അവനു കഴിഞ്ഞില്ല.
572
00:55:08,870 --> 00:55:11,189
ഞാൻ അവനിൽ ഒരു ഡ്രൈവ് കണ്ടു.
573
00:55:11,427 --> 00:55:14,075
ഞാൻ അവനെ സ്റ്റുഡിയോ ബാൻഡിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി.
574
00:55:14,304 --> 00:55:16,031
പിന്നെ അവൻ ബിരുദം നേടിയപ്പോൾ ...
575
00:55:16,262 --> 00:55:19,502
... മാർസാലിസ് അവനെ മൂന്നാമത്തെ കാഹളമാക്കി
ലിങ്കൺ സെൻ്ററിൽ.
576
00:55:19,699 --> 00:55:22,267
ഒരു വർഷത്തിനുശേഷം, അവൻ ഒന്നാമനായി.
577
00:55:22,456 --> 00:55:24,536
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കേൾക്കുന്നത്.
578
00:55:26,252 --> 00:55:28,775
സീൻ കേസി എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്.
579
00:55:36,802 --> 00:55:39,201
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് ഞാൻ അറിഞ്ഞത്...
580
00:55:40,398 --> 00:55:42,125
ആ സീൻ...
581
00:55:44,075 --> 00:55:46,280
ഇന്നലെ മരിച്ചു...
582
00:55:48,071 --> 00:55:50,231
...ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ.
583
00:55:53,865 --> 00:55:55,945
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ...
584
00:55:57,581 --> 00:56:01,060
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൻ ഒരു സുന്ദരി കളിക്കാരനായിരുന്നു.
585
00:56:07,811 --> 00:56:09,971
നിങ്ങൾ അറിയണം എന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു.
586
00:56:17,641 --> 00:56:19,323
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
587
00:56:23,555 --> 00:56:25,044
ശരി.
588
00:56:27,231 --> 00:56:32,835
നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം, അല്ലേ?
"കാരവൻ," ബാർ 105 എങ്ങനെ?
589
00:56:39,459 --> 00:56:41,459
രണ്ട് ബാറുകൾ സൗജന്യമായി.
590
00:56:41,857 --> 00:56:43,664
ഒന്നും രണ്ടും...
591
00:56:49,050 --> 00:56:50,732
ഇത് ശരിയല്ല, കനോലി.
592
00:56:52,366 --> 00:56:54,048
ഇതിൽ നെയ്മനെ പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
593
00:56:59,159 --> 00:57:01,807
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ സമയമായിരിക്കാം
ഭാഗം സമ്പാദിക്കാൻ നെയ്മാൻ വേണ്ടി.
594
00:57:05,513 --> 00:57:08,241
ഒന്നും രണ്ടും...
595
00:57:10,588 --> 00:57:13,350
ഇല്ല, ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ടാനർ?
596
00:57:24,094 --> 00:57:25,821
ഒന്നും രണ്ടും...
597
00:57:26,692 --> 00:57:28,419
അമ്മച്ചി!
598
00:57:30,648 --> 00:57:33,376
കനോലി,
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ കിറ്റിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
599
00:57:39,319 --> 00:57:43,206
എത്ര സമയം വേണമെങ്കിലും ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കും
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് കൃത്യസമയത്ത് കളിക്കാൻ കഴിയുന്നതുവരെ.
600
00:57:44,035 --> 00:57:45,876
ഒന്നും രണ്ടും...
601
00:57:47,991 --> 00:57:50,912
അത് രാത്രി മുഴുവൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
നെയ്മാൻ.
602
00:57:52,866 --> 00:57:55,673
ഒന്നും രണ്ടും...
603
00:57:55,863 --> 00:57:57,431
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ടെമ്പോ അല്ല!
604
00:58:00,578 --> 00:58:03,306
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളെ.
നിങ്ങളെ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ വെറുക്കുന്നു.
605
00:58:05,014 --> 00:58:07,901
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഒരു ഡംപ് എടുക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കാപ്പി എടുക്കൂ...
606
00:58:08,090 --> 00:58:09,817
...എന്തായാലും,
ഇപ്പോൾ നല്ല സമയമായിരിക്കാം.
607
00:58:09,969 --> 00:58:13,765
ഞാൻ ഒരു ഡ്രമ്മറെ കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ ഞങ്ങൾ അവിടെ തുടരും
സമയത്തു കളിക്കാൻ ആർക്കു കഴിയും.
608
00:58:13,965 --> 00:58:16,533
സംഗീതജ്ഞരോട് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
609
00:58:16,762 --> 00:58:19,842
ഗൗരവമായി, 10, 20 എടുക്കുക,
ഒരു ഫക്കിംഗ് മണിക്കൂർ.
610
00:58:20,038 --> 00:58:23,357
കോഴികൾ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
എന്നെ പെർഫെക്റ്റ് 400-ൽ ഷിറ്റ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.
611
00:58:23,555 --> 00:58:25,715
കനോലി, കഴുതയെ പിടിക്കൂ
തിരികെ കിറ്റിലേക്ക്.
612
00:58:41,217 --> 00:58:45,298
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും വേഗതയേറിയത് അതാണോ,
നീ വിലയില്ലാത്ത ഹൈമി ഫക്ക്?
613
00:58:46,172 --> 00:58:49,616
മമ്മി നിങ്ങളെ ഓടിച്ചതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
ഫക്കിംഗ് കിറ്റിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
614
00:58:51,847 --> 00:58:57,564
മിസ്റ്റർ ഗേ പ്രൈഡ് ഇതാ വരുന്നു
അപ്പർ വെസ്റ്റ് സൈഡിൻ്റെ തന്നെ.
615
00:58:57,801 --> 00:59:02,041
ഇതൊരു ബെറ്റ് മിഡ്ലർ കച്ചേരിയല്ല.
ചുട്ടുപഴുത്ത അലാസ്ക ഞങ്ങൾ വിളമ്പില്ല...
616
00:59:02,196 --> 00:59:05,197
...അതിനാൽ വേഗം കളിക്കൂ
നിങ്ങൾ കൈ ജോലികൾ നൽകുന്നതിനേക്കാൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
617
00:59:05,433 --> 00:59:07,399
ഒന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്, രണ്ട്.
618
00:59:10,308 --> 00:59:11,513
അടുത്ത് പോലുമില്ല.
619
00:59:11,707 --> 00:59:14,151
നമുക്ക് ഐറിഷ് മിക് ഉപയോഗിച്ച് പോകാം
ഇപ്പോൾ നെൽക്കതിരുകൾ.
620
00:59:14,384 --> 00:59:17,464
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ നോക്കുന്നു
ഒരു കുഷ്ഠരോഗിയെപ്പോലെ.
621
00:59:17,621 --> 00:59:19,383
ഞാൻ തുടങ്ങുകയാണ്
നിങ്ങളെ ഫ്ലാനറി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
622
00:59:40,678 --> 00:59:42,360
താഴെയിറങ്ങുക!
623
00:59:45,952 --> 00:59:48,430
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?
താഴെ സ്വർണമില്ല.
624
00:59:48,630 --> 00:59:50,074
സീറ്റ് ക്രമീകരിക്കുകയാണോ? ശരിക്കും?
625
00:59:50,308 --> 00:59:52,786
അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം
മുഴുവൻ സമയവും? സീറ്റിൻ്റെ ഉയരം?
626
00:59:52,985 --> 00:59:54,553
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്, അല്ലേ?
627
00:59:54,864 --> 00:59:56,466
പോകൂ.
628
01:00:01,777 --> 01:00:03,266
ബുൾഷിറ്റ്! നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
629
01:00:03,895 --> 01:00:05,463
നെയ്മാൻ.
630
01:00:08,929 --> 01:00:11,532
ഒരുപക്ഷേ സമയമായിരിക്കാം...
631
01:00:11,767 --> 01:00:15,052
... ഒടുവിൽ ഇത് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
632
01:00:15,403 --> 01:00:16,926
എന്നെ കാണിക്കുക.
633
01:00:20,718 --> 01:00:21,764
വേഗത കുറയ്ക്കരുത്.
634
01:00:25,313 --> 01:00:26,995
അത് എടുക്കുക.
635
01:00:28,390 --> 01:00:30,311
വേഗത്തിൽ!
636
01:00:47,411 --> 01:00:49,093
വേഗത്തിൽ!
637
01:00:55,603 --> 01:00:57,171
വേഗത്തിൽ!
638
01:00:59,878 --> 01:01:01,003
വേഗത്തിൽ!
639
01:01:01,437 --> 01:01:03,199
വേഗത്തിൽ!
640
01:01:11,227 --> 01:01:13,034
കളിക്കുന്നത് തുടരുക!
641
01:01:15,982 --> 01:01:18,869
കളിക്കുന്നത് തുടരുക! കളിക്കുന്നത് തുടരുക!
കളിക്കുന്നത് തുടരുക!
642
01:01:20,698 --> 01:01:22,539
നിർത്തരുത്.
643
01:01:38,959 --> 01:01:40,800
നെയ്മാൻ...
644
01:01:42,356 --> 01:01:43,595
... നിങ്ങൾ ഭാഗം സമ്പാദിച്ചു.
645
01:01:46,792 --> 01:01:50,191
പകരമായി, നിങ്ങൾക്ക് വൃത്തിയാക്കണം
എൻ്റെ ഡ്രം സെറ്റിൽ നിന്ന് രക്തം?
646
01:01:53,345 --> 01:01:55,550
ശരി, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കാം.
647
01:02:17,761 --> 01:02:21,126
5 പേ. എം. ഡുനെല്ലനിൽ നാളെ വിളിക്കൂ.
648
01:02:21,796 --> 01:02:25,433
കുറഞ്ഞത് രണ്ട് മണിക്കൂറെങ്കിലും സമയം നൽകുക
ഇത്തവണ അവിടെയെത്താൻ, ശരിയാണോ?
649
01:02:25,633 --> 01:02:27,315
നിങ്ങളുടെ യാത്രാ രസീതുകൾ സംരക്ഷിക്കുക.
650
01:02:27,790 --> 01:02:30,438
അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യരുത്. ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല.
651
01:03:35,722 --> 01:03:38,768
- ക്യാബുകൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- നിങ്ങൾ ക്യാബുകളെ വിളിക്കണം.
652
01:03:38,959 --> 01:03:41,846
- ക്യാബ് ഇവിടെ വരേണ്ടതായിരുന്നു.
- നീ വിളിക്കണം. അവർ എന്നെന്നേക്കുമായി എടുക്കുന്നു.
653
01:03:42,036 --> 01:03:43,366
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഹാർഗ്രോവിൽ എത്താം?
654
01:03:49,828 --> 01:03:52,590
ഹേയ്. വരിക.
ദയവായി വരൂ. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കുന്നു.
655
01:03:52,785 --> 01:03:55,513
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കുന്നു.
വരിക. വരിക. വരിക.
656
01:04:11,367 --> 01:04:12,413
അതെ, ഹലോ?
657
01:04:12,606 --> 01:04:14,971
നെയ്മാൻ, നീ എവിടെയാണ് മനുഷ്യാ?
കോൾ സമയം 5 ആയിരുന്നു.
658
01:04:15,163 --> 01:04:18,004
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി. ഞാൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
659
01:04:18,200 --> 01:04:20,087
- ഞങ്ങൾ 20-ൽ സ്റ്റേജിലാണ്.
- എനിക്കറിയാം.
660
01:04:20,238 --> 01:04:22,886
- ഫ്ലെച്ചറിൻ്റെ കനോലി ചൂടാകുന്നു.
- ഗോഡ് ഫക്കിംഗ് ഡാ... ശരി.
661
01:04:23,075 --> 01:04:26,837
നിങ്ങൾ ആ ചെറിയ ചെങ്കോലിനോട് പറയൂ
ഞാൻ... ഞാൻ അവിടെ വരാം, ശരി? ഊമ്പി.
662
01:04:28,989 --> 01:04:30,830
ഹേയ്. ഹേയ്. ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
663
01:04:31,187 --> 01:04:34,313
നന്നായി, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ അനുയോജ്യമാക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം
പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ തിരക്കുള്ള ഷെഡ്യൂളിലേക്ക്.
664
01:04:34,504 --> 01:04:36,470
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.
665
01:04:36,661 --> 01:04:39,229
- കനോലിയാണ് വേഷമിടുന്നത്.
- നരകം പോലെ.
666
01:04:39,419 --> 01:04:40,863
നീ എന്താ എന്നോട് പറഞ്ഞത്?
667
01:04:44,094 --> 01:04:45,140
അത് എൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
668
01:04:45,533 --> 01:04:48,011
ഇത് എൻ്റെ ഭാഗമാണ്, ഞാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു
ആർക്ക് കടം കൊടുക്കണം.
669
01:04:49,009 --> 01:04:52,089
സാധാരണയായി അത് ആരോ ആണ്
അതിന് ഫക്കിംഗ് സ്റ്റിക്കുകൾ ഉണ്ട്.
670
01:04:53,525 --> 01:04:56,173
ഞാൻ അവരെ കാറിൽ വിട്ടു.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം. അഞ്ച് മിനിറ്റ്.
671
01:04:56,322 --> 01:04:57,686
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ബാൻഡ് ചൂടാക്കുകയാണ്.
672
01:04:58,040 --> 01:05:01,280
- എനിക്ക് റയാൻ്റെ വടികൾ ഉപയോഗിക്കാം.
- നെയ്മാൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഫക്കിംഗ് ഭാഗം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
673
01:05:01,517 --> 01:05:03,358
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
674
01:05:03,595 --> 01:05:04,641
- പറ്റില്ലേ?
- അതെ.
675
01:05:04,833 --> 01:05:07,232
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ഫക്കിംഗ് വിദഗ്ദ്ധനായത്
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും...
676
01:05:07,471 --> 01:05:10,312
- ... നിങ്ങൾ കരയുന്ന വില്ലോ ഷിറ്റ് ചാക്കാണോ?
- ഞാൻ ആ ഭാഗം സമ്പാദിച്ചു.
677
01:05:10,508 --> 01:05:13,236
നിങ്ങൾ ഒന്നും സമ്പാദിച്ചിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ സ്വയം നീതിമാൻ ആണ്.
678
01:05:13,585 --> 01:05:17,064
നിങ്ങൾ ഒരു ഫക്കിംഗ് കോർ ആകാനുള്ള ഒരേയൊരു കാരണം
നിങ്ങൾ ഒരു ഫോൾഡർ തെറ്റായി സ്ഥാപിച്ചതാണ് കാരണം.
679
01:05:17,261 --> 01:05:20,580
നിങ്ങൾ സ്റ്റുഡിയോ ബാൻഡിലാണെന്ന ഒരേയൊരു കാരണം
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണ് തുടങ്ങുന്നത്...
680
01:05:20,777 --> 01:05:22,823
...നസ്സൗവിൽ ഞാൻ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്.
681
01:05:23,055 --> 01:05:24,260
- ഞാൻ തെറ്റാണോ?
- അതെ.
682
01:05:24,454 --> 01:05:26,898
- ഞാൻ സ്റ്റുഡിയോ ബാൻഡിലാണ്, കാരണം ഞാൻ...
- പിൻവാങ്ങുക.
683
01:05:27,091 --> 01:05:29,739
ഹേയ്, ഫക്ക് ഓഫ്, ജോണി യൂട്ടാ.
എൻ്റെ പേജുകൾ തിരിക്കുക, പെണ്ണേ.
684
01:05:30,128 --> 01:05:32,776
ഹേയ്. ഞാൻ നിന്നെ വെട്ടാം
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഏത് സമയവും.
685
01:05:32,965 --> 01:05:35,932
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വെട്ടിയിരിക്കും.
- എന്നെ പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ, ഭ്രാന്തൻ വീസൽ.
686
01:05:37,840 --> 01:05:41,602
5:30-ന്, അത് കൃത്യം 11 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,
എൻ്റെ ബാൻഡ് സ്റ്റേജിലാണ്.
687
01:05:41,796 --> 01:05:45,036
നിങ്ങളുടെ കഴുത ആ സ്റ്റൂളിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ
കയ്യിൽ സ്വന്തം വടികളുമായി...
688
01:05:45,233 --> 01:05:47,279
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്താൽ...
689
01:05:47,511 --> 01:05:50,432
...ഒന്ന്, ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുതയെ ഡ്രം ചെയ്യും
തിരികെ നസ്സാവിലേക്ക്...
690
01:05:50,627 --> 01:05:53,946
...എവിടെ നിങ്ങൾക്ക് പേജുകൾ തിരിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ ബിരുദം നേടുന്നത് വരെ അല്ലെങ്കിൽ ഡ്രോപ്പ് ഔട്ട് ആകുന്നത് വരെ.
691
01:05:54,144 --> 01:05:58,111
നിങ്ങൾ ഷാഫറിൽ കഴിയുമ്പോഴേക്കും, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഡാഡിയെ ഒരു വിജയഗാഥ പോലെയാക്കുക.
692
01:05:58,260 --> 01:06:01,466
മനസ്സിലായി? അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ജോണി യൂട്ടയെ അനുവദിക്കാം
ഭാഗം കളിക്കുക.
693
01:06:01,816 --> 01:06:04,544
- നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
- അത് എൻ്റെ ഭാഗമാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേജിൽ ഉണ്ടാകും.
694
01:06:04,693 --> 01:06:06,216
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
- നിങ്ങൾക്ക് 10 മിനിറ്റ് ഉണ്ട് ...
695
01:06:06,372 --> 01:06:09,213
... ദയനീയമാണ്,
pansy-ass ഫ്രൂട്ട് ഫക്ക്.
696
01:06:19,159 --> 01:06:21,762
- ഞാൻ വരുമെന്ന് ഫ്ലെച്ചറോട് പറയൂ.
- എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?
697
01:06:21,956 --> 01:06:25,196
- ഞങ്ങൾ സ്റ്റേജിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.
- ഞാൻ എൻ്റെ കാറിൽ ലോക്ക് ചെയ്തു. ഞാൻ വരുന്നു.
698
01:06:25,433 --> 01:06:27,035
ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക, 200 അടി.
699
01:06:27,231 --> 01:06:29,118
- നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണോ, മനുഷ്യാ?
- ഇല്ല.
700
01:06:29,349 --> 01:06:30,872
എന്തായിരുന്നു ആ ശബ്ദം?
701
01:06:31,067 --> 01:06:35,624
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഫ്ലെച്ചറിനോട് പറഞ്ഞുകൂടാ
അമ്മേ, ഞാൻ വരുമെന്ന്?
702
01:07:19,778 --> 01:07:20,983
ഹേയ്. ഹേയ്, ഹേയ്-
703
01:07:21,217 --> 01:07:24,138
നിനക്ക് സുഖമാണോ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
704
01:07:24,334 --> 01:07:27,221
- എനിക്ക് എൻ്റെ വടി കിട്ടണം.
- ഇല്ല, കാറിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.
705
01:07:27,411 --> 01:07:29,377
- ഞാൻ 911-ൽ വിളിച്ചു.
- നോക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം.
706
01:07:29,568 --> 01:07:31,568
- ഇല്ല, ഇല്ല സർ.
- കുറച്ച് ബ്ലോക്കുകൾ കൂടി.
707
01:07:31,806 --> 01:07:34,045
- സർ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല ...
- ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.
708
01:08:04,733 --> 01:08:07,495
- ഹേയ്, പയ്യൻ.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
709
01:08:13,365 --> 01:08:17,002
ഷാഫർ കൺസർവേറ്ററി
സ്റ്റുഡിയോ ബാൻഡ്.
710
01:09:14,304 --> 01:09:15,464
നെയ്മാൻ, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം?
711
01:09:28,250 --> 01:09:30,012
ഫക്ക്.
712
01:09:56,901 --> 01:09:58,628
നെയ്മാൻ...
713
01:10:01,896 --> 01:10:03,226
...നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
714
01:10:13,604 --> 01:10:16,445
മാന്യരേ, സ്ത്രീകളേ, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു ...
715
01:10:16,681 --> 01:10:19,522
...ഷാഫർ കൺസർവേറ്ററിക്ക് വേണ്ടി.
716
01:10:24,313 --> 01:10:26,075
കഷണം. ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
717
01:10:26,711 --> 01:10:28,279
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
- നേടൂ...
718
01:10:28,509 --> 01:10:30,828
- എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. ഫക്ക് ഓഫ്.
719
01:10:34,503 --> 01:10:35,833
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
720
01:10:36,421 --> 01:10:37,706
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
721
01:10:37,900 --> 01:10:39,900
ഫക്ക് യു, ഫ്ലെച്ചർ! നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
722
01:10:40,138 --> 01:10:42,900
താഴെയിറങ്ങുക. ഊമ്പി. കഷണം!
723
01:10:43,135 --> 01:10:44,817
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
724
01:10:59,998 --> 01:11:04,318
- എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്?
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഈ ആഴ്ച ബന്ധപ്പെട്ടു.
725
01:11:04,793 --> 01:11:07,271
സീൻ കേസി എന്നാണോ പേര്
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ?
726
01:11:08,070 --> 01:11:10,070
അവൻ്റെ മരണം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
727
01:11:10,827 --> 01:11:13,794
കഴിഞ്ഞ മാസം ഇയാൾ തൂങ്ങിമരിച്ചു
അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.
728
01:11:18,419 --> 01:11:22,420
- അതും ഞാനുമായി എന്താണ് ബന്ധം?
- അവൻ ഉത്കണ്ഠയും വിഷാദവും അനുഭവിച്ചു.
729
01:11:22,615 --> 01:11:26,014
ഇത് ആരംഭിച്ചതായി അമ്മ അവകാശപ്പെടുന്നു
ഫ്ലെച്ചറുടെ വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്ന കാലത്ത്.
730
01:11:27,011 --> 01:11:30,978
ഇപ്പോൾ, കേസികൾ സമ്പന്നരല്ല,
അവർ കേസ് ഫയൽ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
731
01:11:32,925 --> 01:11:35,971
അപ്പോൾ, അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
732
01:11:36,441 --> 01:11:40,044
ടെറൻസ് ഫ്ലെച്ചർ ഒരിക്കലും ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ
മറ്റൊരു വിദ്യാർത്ഥിയോട് ഇത് ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചു.
733
01:12:05,572 --> 01:12:07,413
ഹേയ്, അച്ഛാ, എൻ്റെ പാരഡിഡിൽ നോക്കൂ.
734
01:12:09,728 --> 01:12:12,172
അതെ, അത് എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്.
735
01:12:12,365 --> 01:12:16,252
- അവൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം? അത് കഴിഞ്ഞു, ഓക്കേ?
736
01:12:16,441 --> 01:12:19,044
അവൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന് പുറത്താണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കുന്നത്?
737
01:12:19,238 --> 01:12:22,603
അവൻ്റെ പെരുമാറ്റം നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുമോ?
അങ്ങേയറ്റം, ആൻഡ്രൂ?
738
01:12:22,955 --> 01:12:26,274
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും മനഃപൂർവം അടിച്ചേൽപ്പിച്ചതാണോ
വൈകാരിക ക്ലേശം?
739
01:12:35,222 --> 01:12:37,950
ഇതൊരു പൊതു വിചാരണ ആയിരിക്കില്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
740
01:12:38,179 --> 01:12:41,498
ഫ്ലെച്ചർ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല
നിങ്ങളാണ് സംസാരിച്ചത്.
741
01:12:47,530 --> 01:12:49,132
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
742
01:12:50,247 --> 01:12:53,487
ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എൻ്റെ മകനെ നരകത്തിൽ എത്തിച്ചു...
743
01:12:53,724 --> 01:12:56,123
...എന്നിട്ട് സ്കോട്ട് ഫ്രീ ആയി നടക്കണോ?
744
01:12:56,441 --> 01:12:59,089
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ലേ?
745
01:12:59,278 --> 01:13:04,074
ലോകത്ത് ഒന്നുമില്ലെന്ന്
എനിക്ക് നിന്നെക്കാൾ പ്രധാനമാണോ?
746
01:13:04,273 --> 01:13:06,194
അത് നിനക്ക് അറിയില്ലേ?
747
01:13:16,901 --> 01:13:18,583
ആൻഡ്രൂ?
748
01:14:05,532 --> 01:14:07,259
ആൻഡ്രൂ?
749
01:14:11,846 --> 01:14:14,006
എന്താണ് പറയേണ്ടത് എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.
750
01:14:26,751 --> 01:14:28,161
ഹേയ്.
751
01:14:46,411 --> 01:14:49,014
വീണ്ടും അവിടെ വരാൻ ഞാൻ എന്തും തരും
ഈ വീഴ്ച.
752
01:14:49,208 --> 01:14:51,413
എനിക്ക് വിവാഹങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്,
അവ എൻ്റേതല്ലെങ്കിൽ.
753
01:14:51,606 --> 01:14:53,050
വിവാഹങ്ങൾ വളരെ ആരോഗ്യകരമാണ്.
754
01:14:53,244 --> 01:14:55,529
വിവാഹിതരായ പുരുഷന്മാർ കൂടുതൽ കാലം ജീവിക്കുന്നു
ബാച്ചിലേഴ്സിനേക്കാൾ.
755
01:14:55,762 --> 01:14:59,047
അവർ തങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരെ അതിജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അങ്ങനെ അവർക്ക് വീണ്ടും ബാച്ചിലർ ആകാൻ കഴിയും.
756
01:14:59,198 --> 01:15:02,039
- വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലേ?
- ഞാൻ ചെയ്തു.
757
01:15:02,195 --> 01:15:04,594
യുവതി മനസ്സ് മാറ്റി
അവസാന നിമിഷം.
758
01:15:04,793 --> 01:15:07,521
ഞാൻ അവളോട് വളരെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അന്നുമുതൽ.
759
01:15:07,710 --> 01:15:10,029
ഞാൻ കലവറ മുകളിലേക്ക് കയറ്റി
ഗുഷേഴ്സിനൊപ്പം.
760
01:15:10,227 --> 01:15:12,592
- അത് കണ്ടു.
- ശരി.
761
01:15:12,865 --> 01:15:14,388
എല്ലാം ശരി.
762
01:15:15,582 --> 01:15:17,071
നന്ദി.
763
01:17:36,960 --> 01:17:38,483
ശരി, മനുഷ്യാ.
764
01:17:57,780 --> 01:17:59,382
ആൻഡ്രൂ.
765
01:18:04,413 --> 01:18:05,857
ഹേയ്.
766
01:18:12,605 --> 01:18:14,446
കേട്ടോ എന്നറിയില്ല.
767
01:18:15,562 --> 01:18:17,722
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഷാഫറിൽ ഇല്ല.
768
01:18:18,479 --> 01:18:21,127
അതെ, ഞാൻ അത് കേട്ടു.
769
01:18:21,875 --> 01:18:23,114
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചോ?
770
01:18:25,312 --> 01:18:27,199
കൃത്യമായി അല്ല.
771
01:18:28,509 --> 01:18:32,590
ചില മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ ലഭിച്ചു
സീൻ കേസിയുടെ വർഷം മുതൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു...
772
01:18:32,785 --> 01:18:35,672
...എന്നെ കുറിച്ച് ചില കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ.
773
01:18:35,861 --> 01:18:38,180
എന്തിന് ആരെങ്കിലും ആണെങ്കിലും
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകും...
774
01:18:38,379 --> 01:18:41,346
...പീച്ചുകളും ക്രീമും ഒഴികെ
എന്നെക്കുറിച്ച് പറയുന്നത് ഒരു നിഗൂഢതയാണ്.
775
01:18:43,454 --> 01:18:44,943
അതെ.
776
01:18:45,572 --> 01:18:47,413
- അതൊരു നല്ല ചിരിയാണ്, അല്ലേ?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
777
01:18:47,610 --> 01:18:49,372
- ഇല്ല, കേൾക്കൂ... എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
778
01:18:49,568 --> 01:18:51,534
ഞാൻ ശത്രുക്കളെ ഉണ്ടാക്കിയതായി എനിക്കറിയാം.
779
01:18:52,924 --> 01:18:55,323
എന്നാലും ഞാൻ കുറച്ച് നടത്തുന്നുണ്ട്.
780
01:18:56,681 --> 01:18:59,682
അവർ ജെവിസി ഫെസ്റ്റ് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു
ഈ വർഷം.
781
01:18:59,877 --> 01:19:02,923
അവർ എന്നെ തുറന്നു പറഞ്ഞു
ഒരു പ്രോ ബാൻഡുമായി ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ.
782
01:19:03,953 --> 01:19:05,680
അത് കൊള്ളാം.
783
01:19:07,430 --> 01:19:08,669
അതെ. എല്ലാം ശരിയാണ്.
784
01:19:11,306 --> 01:19:16,102
സത്യം,
ആളുകൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല...
785
01:19:16,341 --> 01:19:18,989
... ഞാൻ ഷാഫറിൽ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു.
786
01:19:19,218 --> 01:19:20,820
ഞാൻ അവിടെ നടത്താനുണ്ടായിരുന്നില്ല.
787
01:19:21,056 --> 01:19:24,579
ഏതൊരു വിഡ്ഢിയ്ക്കും കൈകൾ വീശാൻ കഴിയും
ആളുകളെ ടെമ്പോയിൽ നിർത്തുകയും ചെയ്യുക.
788
01:19:24,772 --> 01:19:29,329
ആളുകളെ തള്ളാൻ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവരിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതിലും അപ്പുറം.
789
01:19:31,286 --> 01:19:33,173
അത് ആണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു...
790
01:19:34,563 --> 01:19:37,086
...ഒരു പരമമായ ആവശ്യം.
791
01:19:38,758 --> 01:19:42,123
അല്ലെങ്കിൽ, നമ്മൾ ലോകത്തെ നശിപ്പിക്കുകയാണ്
അടുത്ത ലൂയിസ് ആംസ്ട്രോങ്ങിൻ്റെ.
792
01:19:42,315 --> 01:19:43,759
അടുത്ത ചാർലി പാർക്കർ.
793
01:19:46,031 --> 01:19:49,588
ചാർലി പാർക്കർ എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ചാർലി പാർക്കർ ആയി, അല്ലേ?
794
01:19:49,787 --> 01:19:52,594
- ജോ ജോൺസ് ഒരു കൈത്താളം അവൻ്റെ തലയിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.
- കൃത്യമായി.
795
01:19:52,784 --> 01:19:54,944
പാർക്കർ ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയാണ്,
സാക്സിൽ വളരെ നല്ലതാണ്.
796
01:19:55,102 --> 01:19:59,739
ഒരു കട്ടിംഗ് സെഷനിൽ കളിക്കാൻ എഴുന്നേറ്റു,
അവൻ അതിനെ ഭോഗിക്കുന്നു.
797
01:20:00,856 --> 01:20:03,743
അതിനായി ജോൺസ് അവനെ ഏതാണ്ട് ശിരഛേദം ചെയ്യുന്നു.
798
01:20:03,973 --> 01:20:06,576
അവൻ സ്റ്റേജിന് പുറത്ത് ചിരിച്ചു.
799
01:20:06,890 --> 01:20:10,572
ആ രാത്രി ഉറങ്ങാൻ സ്വയം കരയുന്നു,
എന്നാൽ പിറ്റേന്ന് രാവിലെ അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
800
01:20:10,726 --> 01:20:12,692
അവൻ പരിശീലിക്കുന്നു.
801
01:20:13,044 --> 01:20:16,840
അവൻ പരിശീലിക്കുന്നു, അവൻ പരിശീലിക്കുന്നു
ഒരു ലക്ഷ്യത്തോടെ...
802
01:20:17,040 --> 01:20:19,643
...ഇനി ഒരിക്കലും ചിരിക്കില്ല.
803
01:20:19,957 --> 01:20:24,799
ഒരു വർഷത്തിനുശേഷം, അവൻ തിരികെ പോകുന്നു
റിനോയും അവനും ആ വേദിയിൽ കയറി...
804
01:20:24,992 --> 01:20:28,515
...കൂടാതെ മികച്ച മദർഫക്കിംഗ് സോളോ കളിക്കുന്നു
ലോകം കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
805
01:20:32,105 --> 01:20:34,673
അതിനാൽ ജോൺസ് ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ സങ്കൽപ്പിക്കുക:
806
01:20:34,862 --> 01:20:39,943
"അത് കുഴപ്പമില്ല ചാർളി.
അതെല്ലാം ശരിയായിരുന്നു. നല്ല ജോലി."
807
01:20:40,816 --> 01:20:45,181
എന്നിട്ട് ചാർളി സ്വയം ചിന്തിക്കുന്നു,
"കൊള്ളാം, ചേട്ടാ, ഞാൻ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു."
808
01:20:46,051 --> 01:20:47,211
കഥയുടെ അവസാനം.
809
01:20:47,410 --> 01:20:49,092
പക്ഷി ഇല്ല.
810
01:20:50,966 --> 01:20:54,569
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് ഒരു തികഞ്ഞ ദുരന്തമാണ്.
811
01:20:55,162 --> 01:20:57,924
പക്ഷേ അത് വെറുതെ
ലോകം ഇപ്പോൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
812
01:20:58,239 --> 01:21:01,285
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജാസ് മരിക്കുന്നതെന്ന് ആളുകൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
813
01:21:05,512 --> 01:21:09,672
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, മനുഷ്യാ,
എല്ലാ സ്റ്റാർബക്സ് "ജാസ്" ആൽബവും...
814
01:21:09,867 --> 01:21:12,311
...എൻ്റെ അഭിപ്രായം തെളിയിക്കുന്നു, ശരിക്കും.
815
01:21:13,024 --> 01:21:17,820
രണ്ടു വാക്കുകളില്ല
ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയിൽ കൂടുതൽ ഹാനികരം...
816
01:21:18,019 --> 01:21:19,860
... "നല്ല ജോലി" എന്നതിനേക്കാൾ.
817
01:21:24,333 --> 01:21:26,333
എന്നാൽ ഒരു വരി ഉണ്ടോ?
818
01:21:27,330 --> 01:21:31,092
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോയേക്കാം
നിങ്ങൾ അടുത്ത ചാർലി പാർക്കറിനെ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തുന്നു...
819
01:21:31,246 --> 01:21:35,292
- ... ചാർലി പാർക്കർ ആകുന്നത് മുതൽ.
- ഇല്ല, മനുഷ്യാ, ഇല്ല.
820
01:21:35,482 --> 01:21:38,881
കാരണം അടുത്ത ചാർലി പാർക്കർ
ഒരിക്കലും നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തില്ല.
821
01:21:39,198 --> 01:21:40,687
അതെ.
822
01:21:46,271 --> 01:21:48,749
സത്യം, ആൻഡ്രൂ...
823
01:21:50,467 --> 01:21:53,115
...എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു ചാർലി പാർക്കർ ഇല്ലായിരുന്നു.
824
01:21:55,941 --> 01:21:57,828
പക്ഷെ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.
825
01:21:58,539 --> 01:22:01,380
ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രമിച്ചു.
826
01:22:01,576 --> 01:22:03,542
അത് മിക്ക ആളുകളേക്കാളും കൂടുതലാണ്
എന്നെങ്കിലും ചെയ്യുക.
827
01:22:03,693 --> 01:22:08,933
പിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും മാപ്പ് പറയില്ല
ഞാൻ എങ്ങനെ ശ്രമിച്ചു എന്നതിന്.
828
01:22:22,315 --> 01:22:23,520
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
829
01:22:23,713 --> 01:22:24,873
അതെ.
830
01:22:26,630 --> 01:22:30,472
ഹായ്, ആൻഡ്രൂ. കേൾക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല
നീ ഇതെങ്ങനെ എടുക്കും...
831
01:22:30,666 --> 01:22:35,828
എന്നാൽ ജെവിസിക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ നയിക്കുന്ന ബാൻഡ്,
എൻ്റെ ഡ്രമ്മർ അത് മുറിക്കുന്നില്ല.
832
01:22:38,379 --> 01:22:40,425
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
833
01:22:42,415 --> 01:22:43,495
ഇല്ല.
834
01:22:43,693 --> 01:22:45,978
ഞാൻ സ്റ്റുഡിയോ ബാൻഡ് പ്ലേലിസ്റ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
835
01:22:46,171 --> 01:22:49,536
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, "കാരവൻ," "ചാട്ടൽ."
836
01:22:50,367 --> 01:22:52,447
എനിക്ക് ഒരാളെ വേണം
ആ ചാർട്ടുകൾ ശരിക്കും ആർക്കറിയാം.
837
01:22:56,401 --> 01:22:58,003
റയാൻ കനോലിയുടെ കാര്യമോ?
838
01:22:59,238 --> 01:23:01,716
എല്ലാ കനോലിയും എനിക്കായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പ്രോത്സാഹനമായിരുന്നു.
839
01:23:03,274 --> 01:23:06,797
- ടാനർ?
- ടാനർ പ്രീമെഡിലേക്ക് മാറി.
840
01:23:07,869 --> 01:23:09,358
അവൻ നിരുത്സാഹപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
841
01:23:11,865 --> 01:23:13,275
ഹേയ്.
842
01:23:13,863 --> 01:23:16,228
വാരാന്ത്യം എടുക്കുക. ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
843
01:23:38,279 --> 01:23:40,961
- ഹലോ?
- ഹേയ്, നിക്കോൾ, ഇത് ആൻഡ്രൂ ആണ്.
844
01:23:42,754 --> 01:23:45,436
- ഹായ്.
- ഹേയ്.
845
01:23:46,311 --> 01:23:51,507
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ചിട്ട് കുറച്ച് നാളായി.
846
01:23:52,704 --> 01:23:54,591
നോക്കൂ, ഞാൻ...
847
01:23:54,782 --> 01:23:58,147
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
848
01:23:58,299 --> 01:24:03,823
എനിക്കറിയാം അതല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മതി,
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
849
01:24:09,088 --> 01:24:13,373
എന്തായാലും എനിക്ക് കിട്ടി...
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ എനിക്ക് ഈ ഷോ ഉണ്ട്.
850
01:24:13,563 --> 01:24:15,245
ഇത് ഒരു...
851
01:24:15,442 --> 01:24:18,761
പോലെ, ഒരു JVC കാര്യം. പിന്നെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഒരുപക്ഷെ നിനക്ക് പോകണമെങ്കിൽ...
852
01:24:18,958 --> 01:24:24,595
... ഞങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് പിസ്സ എടുക്കൂ...
853
01:24:24,792 --> 01:24:29,554
... കൂടാതെ, പരാതിപ്പെടുക
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളുകളെ കുറിച്ച് വീണ്ടും.
854
01:24:29,747 --> 01:24:31,827
എന്താണ്...? നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു ജയ്വീസ്?
855
01:24:32,025 --> 01:24:35,026
അല്ല, ഇത് ജെവിസിയാണ്.
856
01:24:35,262 --> 01:24:39,388
ഇത് ഒരു പോലെയാണ്... ഇതൊരു ജാസ് കാര്യമാണ്.
857
01:24:39,897 --> 01:24:41,341
അതെ.
858
01:24:41,535 --> 01:24:43,217
ഓ, ശരി.
859
01:24:44,093 --> 01:24:49,289
ശരി, എനിക്ക് വരാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ...
ഞാൻ എൻ്റെ ബോയ്ഫ്രണ്ടുമായി പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
860
01:24:55,202 --> 01:24:56,566
ശരി.
861
01:24:56,800 --> 01:24:58,323
അതെ.
862
01:24:59,877 --> 01:25:02,162
അതെ, ഞാൻ പരിശോധിക്കാം, പക്ഷേ എനിക്കറിയില്ല.
863
01:25:02,355 --> 01:25:04,640
അവന് ജാസ് സംഗീതം ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
864
01:25:04,832 --> 01:25:07,594
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതല്ല.
865
01:25:10,227 --> 01:25:14,387
ശരി. ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.
866
01:25:15,302 --> 01:25:17,825
- ശരി.
- ശരി.
867
01:25:18,019 --> 01:25:19,463
വിട.
868
01:26:43,214 --> 01:26:46,931
ശരി, കൂട്ടരേ, കേൾക്കൂ. ഇപ്പോൾ,
നിങ്ങളിൽ പുതിയതായി വരുന്നവർക്കായി...
869
01:26:47,090 --> 01:26:51,489
...കാൽ ഒഴികെയുള്ള എല്ലാവരേയും പോലെ കാണപ്പെടുന്നു,
ഇന്നത്തെ രാത്രി നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മാറ്റിമറിച്ചേക്കാം.
870
01:26:51,925 --> 01:26:57,131
അവിടെയുള്ള ആളുകൾ ഫോൺ ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങൾ ഒരു ബ്ലൂ നോട്ട് ഒപ്പിട്ടിരിക്കാം...
871
01:26:57,319 --> 01:27:00,876
...ഒരു EMC ക്ലയൻ്റ്,
ഒരു ലിങ്കൺ സെൻ്റർ കോർ.
872
01:27:01,875 --> 01:27:02,921
മറുവശത്ത്...
873
01:27:03,074 --> 01:27:06,597
...നിങ്ങൾ പന്ത് വീഴ്ത്തിയാൽ, നിങ്ങളായിരിക്കാം
പുതിയൊരു ജോലിക്കായി തിരയുന്നു...
874
01:27:06,750 --> 01:27:11,546
... കാരണം മറ്റൊന്ന്
ഈ പൂച്ചകളെക്കുറിച്ച് അവർ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
875
01:27:14,982 --> 01:27:16,584
ഞങ്ങൾ എല്ലാം സജ്ജമാക്കി?
876
01:27:16,780 --> 01:27:19,621
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാം.
877
01:28:21,275 --> 01:28:23,514
ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
878
01:28:24,153 --> 01:28:27,120
- എന്ത്?
- അത് നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
879
01:28:40,856 --> 01:28:42,743
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, നന്ദി.
880
01:28:42,934 --> 01:28:46,616
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ വളരെ ആവേശഭരിതരാണ്
ഈ വർഷത്തെ ജെവിസി ഫെസ്റ്റിവൽ.
881
01:28:46,810 --> 01:28:49,936
ഞാൻ ടെറൻസ് ഫ്ലെച്ചർ, ഇവ ചിലതാണ്
ന്യൂയോർക്കിലെ മികച്ച സംഗീതജ്ഞരുടെ...
882
01:28:50,127 --> 01:28:52,889
...അതിനർത്ഥം അവരിൽ ചിലർ മികച്ചവരാണെന്നാണ്
ലോകത്തിലെ സംഗീതജ്ഞർ.
883
01:28:53,084 --> 01:28:57,130
ഞങ്ങൾ ചില പഴയ മാനദണ്ഡങ്ങൾ ചെയ്യും,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ രാഗത്തിൽ തുടങ്ങും...
884
01:28:57,319 --> 01:29:00,001
ടിം സിമോനെക് "അപ്സ്വിംഗിൻ" എന്ന് വിളിച്ചു.
885
01:29:45,231 --> 01:29:47,516
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
886
01:29:59,977 --> 01:30:01,057
വരൂ മനുഷ്യാ.
887
01:31:05,111 --> 01:31:07,589
അതെ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് ഇല്ലായിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
888
01:31:44,992 --> 01:31:49,357
അത് അവിടെ അൽപ്പം അധിക അവൻ്റ്-ഗാർഡ് ആയിരുന്നു
റിഥം വിഭാഗത്തിൽ നിന്ന്.
889
01:31:59,337 --> 01:32:01,905
വാ നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
890
01:32:11,045 --> 01:32:12,647
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
891
01:32:30,666 --> 01:32:33,348
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് മന്ദഗതിയിലാക്കും
അല്പം.
892
01:32:33,503 --> 01:32:35,469
നിങ്ങളിൽ മിക്കവരേയും ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
കേട്ടിട്ടുണ്ട്...
893
01:32:49,007 --> 01:32:50,053
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കാം.
894
01:32:50,246 --> 01:32:52,372
"കാരവൻ."
895
01:32:54,442 --> 01:32:56,249
മൂന്ന്, നാല്.
896
01:33:53,383 --> 01:33:55,463
ഞാൻ പുറത്തെടുക്കാൻ പോകുന്നു
നിൻ്റെ മാതാവിൻ്റെ കണ്ണുകൾ.
897
01:37:38,078 --> 01:37:41,045
- ആൻഡ്രൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ?
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ക്യൂ.